Ayrılık Geldi - Funda Arar translation in French

Ayrılık Geldi

Söyleme dinlemem, anlatıp yorma kendini
Ayrılık geldi mi, buraya kadar desene kader
İçime düşen kor sana da değer
Yüreğimi avutmaya yarım aklım da yetişemez
Bahaneler, daha neler, utanır dilden düşemez
Beni şimdi toplamaya eşim dostum da yetişemez
Öyle uzak bir yerdeyim, dönmeye ömrüm yetmez
Söyleme dinlemem, anlatıp yorma kendini
Ayrılık geldi mi, buraya kadar desene kader
İçime düşen kor sana da değer
Yüreğimi avutmaya yarım aklım da yetişemez
Bahaneler, daha neler, utanır dilden düşemez
Beni şimdi toplamaya eşim dostum da yetişemez
Öyle uzak bir yerdeyim, dönmeye ömrüm yetmez

La séparation est arrivée

Ne dis rien, je n'écouterai pas, ne te donne pas la peine de tenter de t'expliquer
La séparation est arrivée, c'est le destin qui en a décidé
Le feu qui brûle en moi te touchera aussi
Mon demi-esprit ne suffit pas à consoler mon cœur
Des excuses, et tu en trouves encore, tu devrais avoir honte de les prononcer
Ni mes amis, ni ma famille ne pourront me remettre sur pied
Je suis si loin que je n'aurai pas le temps de revenir
Ne dis rien, je n'écouterai pas, ne te donne pas la peine de tenter de t'expliquer
La séparation est arrivée, c'est le destin qui en a décidé
Le feu qui brûle en moi te touchera aussi
Mon demi-esprit ne suffit pas à consoler mon cœur
Des excuses, et tu en trouves encore, tu devrais avoir honte de les prononcer
Ni mes amis, ni ma famille ne pourront me remettre sur pied
Je suis si loin que je n'aurai pas le temps de revenir