Lyrics and translation Funda Arar - Beni Benle Böyle

Beni Benle Böyle

Görmeden uyku tutmaz gözlerim bu gece
Ah bilsen canım nasıl, nasıl çeker seni
Duymaya sanki hazır ayak seslerini
Kandilim söndü bak, özlerim ben her gece

Türlü oyunlar oynar beynim sanki bana
Öyle bir rüya ki bu, sen burdasın hala
Olsan da benle şimdi, ninniler söylesen
Mazi oldu şimdi iflah olmaz bu sevda

Beni benle böyle geceler boyu sensiz
Uykusuz kabuslarım anladım ki çaresiz
Kadehimle dostum, artık ben bir ümitsiz
Bana bunu yapma dön gel artık sevgilim

Beni benle böyle geceler boyu sensiz
Uykusuz kabuslarım anladım ki çaresiz
Kadehimle dostum, artık ben bir ümitsiz
Bana bunu yapma dön gel artık sevgilim

Türlü oyunlar oynar beynim sanki bana
Öyle bir rüya ki bu, sen burdasın hala
Olsan da benle şimdi, ninniler söylesen
Mazi oldu şimdi iflah olmaz bu sevda

Beni benle böyle geceler boyu sensiz
Uykusuz kabuslarım anladım ki çaresiz
Kadehimle dostum, artık ben bir ümitsiz
Bana bunu yapma dön gel artık sevgilim

Beni benle böyle geceler boyu sensiz
Uykusuz kabuslarım anladım ki çaresiz
Kadehimle dostum, artık ben bir ümitsiz
Bana bunu yapma dön gel artık sevgilim

Laisse-moi comme ça avec moi

Mes yeux ne peuvent pas dormir sans te voir ce soir
Oh, si tu savais comme mon cœur te réclame, te réclame
Je suis prête à entendre le bruit de tes pas
Ma chandelle s'est éteinte, je t'ai dans mes pensées chaque soir

Mon esprit me joue des tours, comme s'il voulait me faire croire
Que ce rêve est réel, que tu es encore là
Même si tu étais là maintenant, me chantant des berceuses
Ce passé est devenu une obsession, cet amour incurable

Laisse-moi comme ça avec moi, toutes ces nuits sans toi
Mes cauchemars insomniaques, j'ai compris, sont sans espoir
Mon verre est mon ami, je suis désormais sans espoir
Ne me fais pas ça, reviens, mon amour

Laisse-moi comme ça avec moi, toutes ces nuits sans toi
Mes cauchemars insomniaques, j'ai compris, sont sans espoir
Mon verre est mon ami, je suis désormais sans espoir
Ne me fais pas ça, reviens, mon amour

Mon esprit me joue des tours, comme s'il voulait me faire croire
Que ce rêve est réel, que tu es encore là
Même si tu étais là maintenant, me chantant des berceuses
Ce passé est devenu une obsession, cet amour incurable

Laisse-moi comme ça avec moi, toutes ces nuits sans toi
Mes cauchemars insomniaques, j'ai compris, sont sans espoir
Mon verre est mon ami, je suis désormais sans espoir
Ne me fais pas ça, reviens, mon amour

Laisse-moi comme ça avec moi, toutes ces nuits sans toi
Mes cauchemars insomniaques, j'ai compris, sont sans espoir
Mon verre est mon ami, je suis désormais sans espoir
Ne me fais pas ça, reviens, mon amour