Lyrics and translation Funda Arar - Bir Kulunu Çok Sevdim

Bir Kulunu Çok Sevdim

Döndüm kıbleye doğru açtım ellerimi
Yalvardım Allâhıma duysun diye beni
Damla damla göz yaşım dokulurken gözümden
ÇektIgim avilari yașıyorum yeniden
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
Elim kolum bağlanmış çaresizim allâhım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Hor gören su gururun tükenmek bilmez mi
Sevginle yanan kalbi üzdüğün yetmez mi
İyi niyet uğruna yașıyorsak Dünya'da
Seven gârip olsada sevilmeye değmez mi?
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
Elim kolum bağlanmış çaresizim allâhım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor

Я так полюбила одного из твоих рабов

Я повернулась к кибле, подняла руки,
Молила Аллаха, чтобы он услышал меня.
Слеза за слезой катились из моих глаз,
Я снова переживаю свои страдания.
Я так полюбила одного из твоих рабов, а он меня совсем не любит.
Я отдала ему свое сердце, а он его не возвращает.
Я так полюбила одного из твоих рабов, а он меня совсем не любит.
Я отдала ему свое сердце, а он его не возвращает.
Мои руки и ноги связаны, я беспомощна, Аллах мой.
Ты дал мне эту жизнь, а он хочет ее забрать.
Ты дал мне эту жизнь, а он хочет ее забрать.
Разве эта презрительная гордость никогда не иссякнет?
Разве недостаточно того, что ты ранил сердце, пылающее любовью?
Если мы живем в этом мире ради добра,
Разве любящий, пусть и одинокий, не заслуживает быть любимым?
Я так полюбила одного из твоих рабов, а он меня совсем не любит.
Я отдала ему свое сердце, а он его не возвращает.
Я так полюбила одного из твоих рабов, а он меня совсем не любит.
Я отдала ему свое сердце, а он его не возвращает.
Мои руки и ноги связаны, я беспомощна, Аллах мой.
Ты дал мне эту жизнь, а он хочет ее забрать.
Ты дал мне эту жизнь, а он хочет ее забрать.