Lyrics and translation Funda Arar - Dönemem

Dönemem

Bu karanlık odalar hangi suçlara ceza?
Bu garip duygular yoksa pişmanlığım mı?
Olmamalı, asla inanmam
Peki ya sen İstanbul, bana mı kırgınlığın?
O çatık kaşların ve ıslak sokakların
Gelmesinler üstüme, dayanmam
Dönemem geriye, dönemem, bir deli gururum var
"Aşk gurur tanımaz" diyorlar, neden yapamıyorum?
Bükemem boynumu önünde, asidir hep aşklarım
O zaman ne diye bu ağır, huzursuz yalnızlığım?
Dönemem, kendime ihanet edemem
Ağlarım, giderim, "Pişmanım" diyemem
Bu karanlık odalar hangi suçlara ceza?
Bu garip duygular yoksa pişmanlığım mı?
Olmamalı, asla inanmam
Peki ya sen İstanbul, bana mı kırgınlığın?
O çatık kaşların ve ıslak sokakların
Gelmesinler üstüme, dayanmam
Dönemem geriye, dönemem, bir deli gururum var
"Aşk gurur tanımaz" diyorlar, neden yapamıyorum?
Bükemem boynumu önünde, asidir hep aşklarım
O zaman ne diye bu ağır, huzursuz yalnızlığım?
Dönemem, kendime ihanet edemem
Ağlarım, giderim, "Pişmanım" diyemem

Je ne reviendrai pas

Ces pièces sombres sont-elles la punition de quels crimes ?
Ces sentiments étranges ne sont-ils pas mes remords ?
Cela ne devrait pas être, je ne croirai jamais
Et toi, Istanbul, m'en veux-tu ?
Ces sourcils froncés et ces rues humides
Qu'ils ne viennent pas sur moi, je ne résisterai pas
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas, j'ai une fierté folle
"L'amour ne connaît pas la fierté", disent-ils, pourquoi ne puis-je pas le faire ?
Je ne peux pas plier le cou devant toi, mes amours sont toujours rebelles
Alors pourquoi cette lourde et inquiétante solitude ?
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas me trahir
Je pleurerai, je m'en irai, je ne peux pas dire "Je regrette"
Ces pièces sombres sont-elles la punition de quels crimes ?
Ces sentiments étranges ne sont-ils pas mes remords ?
Cela ne devrait pas être, je ne croirai jamais
Et toi, Istanbul, m'en veux-tu ?
Ces sourcils froncés et ces rues humides
Qu'ils ne viennent pas sur moi, je ne résisterai pas
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas, j'ai une fierté folle
"L'amour ne connaît pas la fierté", disent-ils, pourquoi ne puis-je pas le faire ?
Je ne peux pas plier le cou devant toi, mes amours sont toujours rebelles
Alors pourquoi cette lourde et inquiétante solitude ?
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas me trahir
Je pleurerai, je m'en irai, je ne peux pas dire "Je regrette"