Lyrics and translation Funda Arar - Gurbet Kuşu

Gurbet Kuşu

Ben bir gurbet kuşu, senden uzak sürgünde
Sen bir sevda suçu, başkasının gönlünde

Unutmanın tek çaresi zaman denen ilaçmış
Bu nasıl bir çareymiş de bir bana yaramamış

Hasretle bin pare olmuşum sen nerdesin?
Günümde, gecemde her yerde benimlesin

Hasretle bin pare olmuşum sen nerdesin?
Günümde, gecemde her yerde benimlesin

Avuçların yanmaz mı hiç başkasının elinde?
Dudakların kavrulmaz mı başka biri öpünce?

Hala ara sıra aklına gelir miyim?
Yoksa senin için yabancı biri miyim?

Şu hayatta her zorluğu gördüm, yaşadım, bildim
Ama seni unutmayı bir türlü bilemedim

Hasretle bin pare olmuşum sen nerdesin?
Günümde, gecemde her yerde benimlesin

Hasretle bin pare olmuşum sen nerdesin?
Günümde, gecemde her yerde benimlesin

Avuçların yanmaz mı hiç başkasının elinde?
Dudakların kavrulmaz mı başka biri öpünce?

Avuçların yanmaz mı hiç başkasının elinde?

Птица-странница

Я птица-странница, в изгнании, вдали от тебя
Ты – вина моей любви, в сердце другого

Говорят, единственное лекарство от забвения – это время
Но какое же это лекарство, если оно мне не помогает

Тоска разбила меня на тысячу осколков, где же ты?
Днём и ночью, везде ты со мной

Тоска разбила меня на тысячу осколков, где же ты?
Днём и ночью, везде ты со мной

Разве твои ладони не горят в руках другого?
Разве твои губы не обжигают поцелуи чужие?

Вспоминаешь ли ты меня хоть иногда?
Или я для тебя стала чужой?

В этой жизни я видела, пережила, познала все трудности
Но только тебя забыть так и не смогла

Тоска разбила меня на тысячу осколков, где же ты?
Днём и ночью, везде ты со мной

Тоска разбила меня на тысячу осколков, где же ты?
Днём и ночью, везде ты со мной

Разве твои ладони не горят в руках другого?
Разве твои губы не обжигают поцелуи чужие?

Разве твои ладони не горят в руках другого?