Lyrics and translation Funda Arar - Huzurum Kalmadı

Huzurum Kalmadı

Bilsen uzaklarda kimler ağlıyor
Gelemem sevdiğim felek koymuyor
Gurbet eller bana bir mesken oldu
Gelemem sevdiğim kader bağlıyor
Huzurum kalmadı fani dünyada
Yapıştı canıma bir kara sevda
Bu hasretlik bizi çürütecek mi
Bir gün ağlatmayıp güldürecek mi
Yoksa kavuşmadan bizi yaradan
Şu gurbet ellerde öldürecek mi
Huzurum kalmadı yalan dünyada
Yapıştı canıma bir kara sevda
Huzurum kalmadı fani dünyada
Yapıştı canıma bir kara sevda

Mon calme a disparu

Tu sais, des gens pleurent loin de là
Je ne peux pas venir, mon destin ne le permet pas
Ces terres lointaines sont devenues mon refuge
Je ne peux pas venir, mon destin me retient
Mon calme a disparu dans ce monde éphémère
Un amour noir s'est accroché à mon âme
Cette nostalgie nous consumera-t-elle ?
Un jour, nous fera-t-elle rire au lieu de pleurer ?
Ou bien, avant de nous réunir, le Créateur
Nous fera-t-il mourir dans ces terres lointaines ?
Mon calme a disparu dans ce monde mensonger
Un amour noir s'est accroché à mon âme
Mon calme a disparu dans ce monde éphémère
Un amour noir s'est accroché à mon âme