Lyrics and translation Funda Arar - Kaldırımlar

Kaldırımlar

Sokaktayım, kimsesiz bir sokak ortasında
Yürüyorum, arkama bakmadan yürüyorum
Yolumun karanlığa karışan noktasında
Sanki beni bekleyen bir hayal görüyorum
Sokaktayım, kimsesiz bir sokak ortasında
Yürüyorum, arkama bakmadan yürüyorum
Yolumun karanlığa karışan noktasında
Sanki beni bekleyen bir hayal görüyorum
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
Dert çekenlerin annesi
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
İçimde yaşamış bir insandır
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
Duyulur ses kesilince sesi
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
İçimde uzayan bir lisandır
Kara gökler kül rengi bulutlarla kapanık
Evlerin bacasını kolluyor yıldırımlar
Bu gece yarısında iki kişi uyanık
Biri benim, biri de uzayan kaldırımlar
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
Dert çekenlerin annesi
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
İçimde yaşamış bir insandır
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
Duyulur ses kesilince sesi
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
İçimde uzayan bir lisandır
Kaldırımlar, kaldırımlar, kaldırımlar
Dert çekenlerin annesi...

Les trottoirs

Je suis dans la rue, seul au milieu d'une rue déserte
Je marche, sans regarder derrière moi je marche
Au point où ma route se fond dans l'obscurité
C'est comme si je voyais un rêve qui m'attend
Je suis dans la rue, seul au milieu d'une rue déserte
Je marche, sans regarder derrière moi je marche
Au point où ma route se fond dans l'obscurité
C'est comme si je voyais un rêve qui m'attend
Les trottoirs, les trottoirs, les trottoirs
La mère des souffrants
Les trottoirs, les trottoirs, les trottoirs
C'est un être humain qui a vécu en moi
Les trottoirs, les trottoirs, les trottoirs
Sa voix se fait entendre quand le silence se fait
Les trottoirs, les trottoirs, les trottoirs
C'est une langue qui s'étend en moi
Le ciel noir fermé par des nuages couleur cendre
Les éclairs guettent les cheminées des maisons
Cette nuit de minuit, deux personnes sont éveillées
L'un c'est moi, l'autre c'est les trottoirs qui s'étendent
Les trottoirs, les trottoirs, les trottoirs
La mère des souffrants
Les trottoirs, les trottoirs, les trottoirs
C'est un être humain qui a vécu en moi
Les trottoirs, les trottoirs, les trottoirs
Sa voix se fait entendre quand le silence se fait
Les trottoirs, les trottoirs, les trottoirs
C'est une langue qui s'étend en moi
Les trottoirs, les trottoirs, les trottoirs
La mère des souffrants...