Lyrics and translation Funda Arar - Kördüğüm

Kördüğüm

Döneceğim tozlu yollara
Al gelincikler sereceğim
Solarlar, bilirim, sevgilim
Yine bekleyeceğim

Bitse de bir gün nazlı hayat
Ben bir tek seni seveceğim
Kader güçsüz kalır, sevgilim
Sensiz ölmeyeceğim

Kördüğüm karmaşık bir bilmece
Uyutmuyor beni gündüz gece
Utanmam, usanmam, beklerim
Öylece

Gitgide gitgide azalmasın
Savrula savrula kaybolmasın
Göz göre göz göre bitmesin
Ağlarım

Hem seninim hem ben bölünemem
Kendimi sensiz eyleyemem
Beni sensiz koymasın Tanrı'm
Başka söz söyleyemem

Kördüğüm karmaşık bir bilmece
Uyutmuyor beni gündüz gece
Utanmam, usanmam, beklerim
Öylece

Gitgide gitgide azalmasın
Savrula savrula kaybolmasın
Göz göre göz göre bitmesin
Ağlarım

Hem seninim hem ben bölünemem
Kendimi sensiz eyleyemem
Beni sensiz koymasın Tanrı'm
Başka söz söyleyemem

Mon nœud gordien

Je reviendrai sur les chemins poussiéreux
Je prendrai des coquelicots et je les disperserai
Ils se faneront, je le sais, mon amour
Je t'attendrai encore

Même si un jour la vie capricieuse prend fin
Je n'aimerai que toi
Le destin sera impuissant, mon amour
Je ne mourrai pas sans toi

Mon nœud gordien, une énigme complexe
Ne me laisse pas dormir ni jour ni nuit
Je n'aurai pas honte, je ne me lasserai pas, j'attendrai
Comme ça

Ne diminue pas, ne diminue pas
Ne te laisse pas emporter, ne te laisse pas emporter
Ne disparaît pas, ne disparaît pas
Je pleurerai

Je suis à toi, et je ne peux pas être divisée
Je ne peux pas exister sans toi
Que Dieu ne me mette pas sans toi
Je ne peux pas dire autre chose

Mon nœud gordien, une énigme complexe
Ne me laisse pas dormir ni jour ni nuit
Je n'aurai pas honte, je ne me lasserai pas, j'attendrai
Comme ça

Ne diminue pas, ne diminue pas
Ne te laisse pas emporter, ne te laisse pas emporter
Ne disparaît pas, ne disparaît pas
Je pleurerai

Je suis à toi, et je ne peux pas être divisée
Je ne peux pas exister sans toi
Que Dieu ne me mette pas sans toi
Je ne peux pas dire autre chose