Neyse - Funda Arar translation in French

Neyse

Ağır aksak siler hayat
Yüzümdeki, tenimdeki izlerini
Ve en zor da
Aklım ve yüreğime anlatırım
Canımdan saydığımın
İçimi eze eze
El olup sessiz gidişini
Anlamaz ki, aşk
Öylece, hazır olda durup
Ne seni, ne beni beklemez ki
Biraz yürek, biraz çaba
Ve gözün kara olmalı
Bir büyük can pazarı aşk
Sapasağlam çıkmalı
Hiç korkaklık dinlemez ki, dinlemez ki
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti, ayaktayım
Sende mi duracaktım?
Boşver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum
Yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum
Sonunu bitsin
Aşk öylece, hazır olda durup
Ne seni, ne beni beklemez ki
Biraz yürek, biraz çaba
Ve gözün kara olmalı
Bir büyük can pazarı aşk
Sapasağlam çıkmalı
Hiç korkaklık dinlemez ki, dinlemez ki
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti, ayaktayım
Sende mi duracaktım?
Boşver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum
Yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum
Sonunu bitsin
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti, ayaktayım
Sende mi duracaktım?
Boşver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum
Yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum
Sonunu bitsin
Boşver, zaten hayat beni
Hiç anlamadı ki
Boşver, zaten ne söylesem
Neyse

Neyse

Lentement la vie efface
Les traces sur mon visage, sur ma peau
Et le plus difficile
Je le raconte à mon esprit et à mon cœur
Lui que j'estimais tant
Qui a écrasé mon cœur
En partant doucement et en silence
L'amour ne comprend pas
Il se tient prêt à agir
Il n'attend ni toi, ni moi
Un peu de courage, un peu d'effort
Et il faut avoir l'œil vif
L'amour est un grand marché de dupes
Il faut en sortir indemne
Il n'écoute aucune lâcheté
Je suis la femme des grands amours
Qui sont passés, je suis debout
M'arrêterais-je à toi ?
Laisse tomber
Désormais, je suis prête à tirer
Sur le jeu de l'amour mensonger
J'écris sur les murs
Que ça se termine
L'amour se tient prêt à agir
Il n'attend ni toi, ni moi
Un peu de courage, un peu d'effort
Et il faut avoir l'œil vif
L'amour est un grand marché de dupes
Il faut en sortir indemne
Il n'écoute aucune lâcheté
Je suis la femme des grands amours
Qui sont passés, je suis debout
M'arrêterais-je à toi ?
Laisse tomber
Désormais, je suis prête à tirer
Sur le jeu de l'amour mensonger
J'écris sur les murs
Que ça se termine
Je suis la femme des grands amours
Qui sont passés, je suis debout
M'arrêterais-je à toi ?
Laisse tomber
Désormais, je suis prête à tirer
Sur le jeu de l'amour mensonger
J'écris sur les murs
Que ça se termine
Laisse tomber, de toute façon la vie ne m'a
Jamais comprise
Laisse tomber, quoi que je dise
Neyse