Lyrics and translation Funda Arar - Rum Havası

Rum Havası

Yanılmışım hayret senin hakkında
Biraz da sen kandırdın beni aslında
Hiç kızmıyorum, sevesim varmış benim de esasında
Ne yalan dünya bu biten bitene
Aşk değil de savaş kıran kırana
Hepimiz mağdur, hepimiz mağrur
Giden gitmiş zaten, vay kalana
Şimdi bi' Ege kasabası, bi' de Rum havası
Dilimize dökülüyor içimizin acısı
Nasıl olsa bu keder iki kadeh arası
Ne dert kalır ne gam gece yarısı
Bi' Ege kasabası, bi' de Rum havası
Dilimize dökülüyor içimizin acısı
Nasıl olsa bu keder iki dudak arası
Ne dert kalır ne gam gece yarısı
Ah, bırak kalsın
Aşk, adın batsın
Yanılmışım hayret senin hakkında
Biraz da sen kandırdın beni aslında
Hiç kızmıyorum, sevesim varmış benim de esasında
Ne yalan dünya bu biten bitene
Aşk değil de savaş kıran kırana
Hepimiz mağdur, hepimiz mağrur
Giden gitmiş zaten, vay kalana
Şimdi bi' Ege kasabası, bi' de Rum havası
Dilimize dökülüyor içimizin acısı
Nasıl olsa bu keder iki kadeh arası
Ne dert kalır ne gam gece yarısı
Bi' Ege kasabası, bi' de Rum havası
Dilimize dökülüyor içimizin acısı
Nasıl olsa bu keder iki dudak arası
Ne dert kalır ne gam gece yarısı
Ah, bırak kalsın
Aşk, adın batsın
Şimdi bi' Ege kasabası, bi' de Rum havası
Dilimize dökülüyor içimizin acısı
Nasıl olsa bu keder iki kadeh arası
Ne dert kalır ne gam gece yarısı
Bi' Ege kasabası, bi' de Rum havası
Dilimize dökülüyor içimizin acısı
Nasıl olsa bu keder iki dudak arası
Ne dert kalır ne gam gece yarısı
Ah, bırak kalsın
Aşk, adın batsın

Air de Rhume

Je me suis trompée, stupéfaite à ton sujet
Tu m'as aussi un peu trompée en fait
Je ne suis pas en colère, j'en avais envie moi aussi en fait
Quelle mascarade ce monde qui se termine
Pas de l'amour mais une guerre sans merci
Nous sommes tous victimes, nous sommes tous orgueilleux
Celui qui est parti est parti, malheur à celui qui reste
Maintenant une petite ville de l'Egée, et aussi un air de Rhume
La douleur de notre cœur se déverse de notre bouche
De toute façon ce chagrin est entre deux verres
Il ne restera ni peine ni chagrin à minuit
Une petite ville de l'Egée, et aussi un air de Rhume
La douleur de notre cœur se déverse de notre bouche
De toute façon ce chagrin est entre deux lèvres
Il ne restera ni peine ni chagrin à minuit
Ah, laisse-le
L'amour, que ton nom disparaisse
Je me suis trompée, stupéfaite à ton sujet
Tu m'as aussi un peu trompée en fait
Je ne suis pas en colère, j'en avais envie moi aussi en fait
Quelle mascarade ce monde qui se termine
Pas de l'amour mais une guerre sans merci
Nous sommes tous victimes, nous sommes tous orgueilleux
Celui qui est parti est parti, malheur à celui qui reste
Maintenant une petite ville de l'Egée, et aussi un air de Rhume
La douleur de notre cœur se déverse de notre bouche
De toute façon ce chagrin est entre deux verres
Il ne restera ni peine ni chagrin à minuit
Une petite ville de l'Egée, et aussi un air de Rhume
La douleur de notre cœur se déverse de notre bouche
De toute façon ce chagrin est entre deux lèvres
Il ne restera ni peine ni chagrin à minuit
Ah, laisse-le
L'amour, que ton nom disparaisse
Maintenant une petite ville de l'Egée, et aussi un air de Rhume
La douleur de notre cœur se déverse de notre bouche
De toute façon ce chagrin est entre deux verres
Il ne restera ni peine ni chagrin à minuit
Une petite ville de l'Egée, et aussi un air de Rhume
La douleur de notre cœur se déverse de notre bouche
De toute façon ce chagrin est entre deux lèvres
Il ne restera ni peine ni chagrin à minuit
Ah, laisse-le
L'amour, que ton nom disparaisse