Lyrics and translation Funda Arar - Tanrı İstemezse

Tanrı İstemezse

Tanrı istemezse yaprak düşmezmiş
Tanrı istemezse insan ölmezmiş
Tanrı istemezse yaprak düşmezmiş
Tanrı istemezse insan ölmezmiş
Sen tanrımısın beni öldürdün
Eşime dostuma beni güldürdün
Sen tanrımısın beni öldürdün
Eşime dostuma beni güldürdün
Vicdanının sesini dinle bak ne diyor
Senin için bir can, bir can gidiyor
Vicdanının sesini dinle bak ne diyor
Senin için bir can, bir can ölüyor
Allah öldürür dünyadan alır
Sen beni öldürdün hayatta bıraktın
Allah öldürür dünyadan alır
Sen beni öldürdün hayatta bıraktın
Cehennem ateşi ahrette olur
Sen beni dünya da ateşe attın
Senin için herkes kötü söylüyor
Söylemesi kolay birde bana sor
Senin için herkes kötü söylüyor
Söylemesi kolay birde bana sor
Seninle yaşamak güzel şey ama
Senden ayrılmayı gelde bana sor
Seninle yaşamak güzel şey ama
Senden ayrılmayı gelde bana sor
Vicdanının sesin dinle bak ne diyor
Senin için bir can, bir can gidiyor
Vicdanının sesin dinle bak ne diyor
Senin için bir can, bir can ölüyor
Allah öldürür dünyadan alır
Sen beni öldürdün hayatta bıraktın
Allah öldürür dünyadan alır
Sen beni öldürdün hayatta bıraktın
Cehennem ateşi ahrette olur
Sen beni dünya da ateşe attın

Si Dieu ne le veut pas

Si Dieu ne le veut pas, une feuille ne tombe pas
Si Dieu ne le veut pas, une personne ne meurt pas
Si Dieu ne le veut pas, une feuille ne tombe pas
Si Dieu ne le veut pas, une personne ne meurt pas
Tu es mon Dieu, tu m'as tué
Tu as fait rire mon mari et mes amis
Tu es mon Dieu, tu m'as tué
Tu as fait rire mon mari et mes amis
Écoute la voix de ta conscience, vois ce qu'elle dit
Pour toi, une vie, une vie disparaît
Écoute la voix de ta conscience, vois ce qu'elle dit
Pour toi, une vie, une vie meurt
Allah tue et enlève du monde
Tu m'as tué, tu m'as laissé en vie
Allah tue et enlève du monde
Tu m'as tué, tu m'as laissé en vie
Le feu de l'enfer est dans l'au-delà
Tu m'as jeté dans le feu ici-bas
Tout le monde dit du mal de toi
C'est facile à dire, mais demande-moi aussi
Tout le monde dit du mal de toi
C'est facile à dire, mais demande-moi aussi
Vivre avec toi est une belle chose, mais
Demande-moi aussi de te quitter
Vivre avec toi est une belle chose, mais
Demande-moi aussi de te quitter
Écoute la voix de ta conscience, vois ce qu'elle dit
Pour toi, une vie, une vie disparaît
Écoute la voix de ta conscience, vois ce qu'elle dit
Pour toi, une vie, une vie meurt
Allah tue et enlève du monde
Tu m'as tué, tu m'as laissé en vie
Allah tue et enlève du monde
Tu m'as tué, tu m'as laissé en vie
Le feu de l'enfer est dans l'au-delà
Tu m'as jeté dans le feu ici-bas