Lyrics and translation Funda Arar - Zamanın Eli

Zamanın Eli

Göğsüne yalnızlık çökmüş
Gözleri hançerli sevdam
Değmeye korkarken sana
Ellerimi unutmuşum.
Bir yanda kalbim
Kanadı kırık dirilir her gün yinede büyür.
Sevmezken yarim umuda kurşun
Hergüne ömür, ömrüme sürgün
Ağlamakla lal tutmuyor hasretin dili
Anlamakla çözmek bir değil olmuyor
Bir vuruşluk sevda gibi zamanın eli
Yağmalıyor, yok sayıyor da
Öldürmüyor.

Рука Времени

На твою грудь опустилось одиночество,
В глазах моих — кинжальная любовь.
Боясь прикоснуться к тебе,
Я забыла о своих руках.
С одной стороны, мое сердце —
Словно птица со сломанным крылом, оно оживает каждый день и все же растет.
Пока мой любимый не принимает надежду,
Каждый день — жизнь, а моя жизнь — изгнание.
Язык тоски не немеет от слез,
Понять — не значит решить, не получается.
Как мимолетная любовь, рука времени
Разграбляет, игнорирует,
Но не убивает.