Lyrics and translation Funda Arar - İtirazım Var

İtirazım Var

İtirazım var bu zalim kadere
İtirazım var bu sonsuz kedere
Feleğin cilvesine
Hayatın sillesine
Dertlerin cümlesine
İtirazım var.
Yarım kalan sevgiye
Şu emanet gülmeye
Yaşamadan ölmeye
İtirazım var...
Ben hep yenilmeye mahkum muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim şu dertlere ne borcum var ki?
Tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki?
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor
İtirazım var değişmez yazıma
İtirazım var bu dertli şansıma
Sevginin sahtesine,
Hayatın cilvesine,
Dertlerin böylesine
İtirazım var.
Yalan dolu gözlere
Durulmamış sözlere
Dost olmayan yüzlere
İtirazım var...
Ben hep yenilmeye mahkum muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim şu dertlere ne borcum var ki?
Tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki?
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor...

У меня есть возражения

Я возражаю против этой жестокой судьбы,
Я возражаю против этой бесконечной печали,
Против прихотей фортуны,
Против ударов жизни,
Против всех этих бед,
У меня есть возражения.
Против наполовину прожитой любви,
Против этой деланной улыбки,
Против того, чтобы умереть, не живя,
У меня есть возражения...
Неужели я обречена всегда проигрывать?
Неужели я обречена всегда быть униженной?
Я возражаю против этой лжи и обмана,
Чем я заслужила все эти беды?
Они схватили меня за горло и не отпускают,
Чем я провинилась перед счастьем?
Мне хуже, чем в аду,
Мне хуже, чем в аду,
Я возражаю против неизменности моей судьбы,
Я возражаю против моей несчастной доли,
Против фальшивой любви,
Против прихотей жизни,
Против такого количества бед,
У меня есть возражения.
Против лживых глаз,
Против неискренних слов,
Против недружелюбных лиц,
У меня есть возражения...
Неужели я обречена всегда проигрывать?
Неужели я обречена всегда быть униженной?
Я возражаю против этой лжи и обмана,
Чем я заслужила все эти беды?
Они схватили меня за горло и не отпускают,
Чем я провинилась перед счастьем?
Мне хуже, чем в аду,
Мне хуже, чем в аду...