Lyrics and translation Funda Arar - Şarap Mevsimi

Şarap Mevsimi

Aşktan emekli olunur mu?
Yaş haddinden ya da malulen
Kıdemli aşklar ölümsüz mü?
Ya da biz eskidik mecburen
Mirasyedi sevdaların peşinde yıllarca koşup
Sonunda gerçek aşkı bulduk
Sanki yüzyıldır tanıyor, kokun çok bildik geliyor
Buna anlam veremiyorum
Sevgilim, senden önce defalarca sevdim
Buruk bir şarap mevsimi gibi, şimdi bu kalbim yanıyor
Sevgilim, senden önce defalarca sevdim
Buruk bir şarap mevsimi gibi, şimdi bu kalbim yanıyor
Kalp her seferinde yanar mı?
Aynı acıyı tekrârlar mı?
Zaman bizi aşındırır mı?
Yoksa daha çok parlatır mı?
Kibirli bir dokunuştu, hatalı bir sokuluştu
Yolunu kaybeden bir kuştu
Hem aşk hem özgürlük olmaz, düşen yaprak artık solmaz
Sevdaların ömrü olmazdı
Sevgilim, senden önce defalarca sevdim
Buruk bir şarap mevsimi gibi, şimdi bu kalbim yanıyor
Sevgilim, senden önce defalarca sevdim
Buruk bir şarap mevsimi gibi, şimdi bu kalbim yanıyor

La saison du vin

Peut-on prendre sa retraite de l'amour ?
En raison de l'âge ou d'une invalidité ?
Les amours anciens sont-ils immortels ?
Ou bien avons-nous vieilli obligatoirement ?
Après avoir couru pendant des années après des amours hérités,
Finalement, nous avons trouvé le véritable amour
Comme si je te connaissais depuis des siècles, ton odeur me semble si familière
Je n'arrive pas à comprendre cela
Mon amour, je t'ai aimé à plusieurs reprises avant toi
Comme une saison de vin amer, mon cœur brûle maintenant
Mon amour, je t'ai aimé à plusieurs reprises avant toi
Comme une saison de vin amer, mon cœur brûle maintenant
Le cœur brûle-t-il à chaque fois ?
La même douleur se répète-t-elle ?
Le temps nous use-t-il ?
Ou nous rend-il plus brillants ?
C'était un toucher arrogant, une intrusion erronée
Un oiseau qui a perdu son chemin
L'amour et la liberté ne vont pas ensemble, la feuille qui tombe ne se fane plus
Les amours n'avaient pas de durée de vie
Mon amour, je t'ai aimé à plusieurs reprises avant toi
Comme une saison de vin amer, mon cœur brûle maintenant
Mon amour, je t'ai aimé à plusieurs reprises avant toi
Comme une saison de vin amer, mon cœur brûle maintenant