Lyrics and translation Funda Arar - Şarap Mevsimi

Şarap Mevsimi

Aşktan emekli olunur mu?
Yaş haddinden ya da malulen
Kıdemli aşklar ölümsüz mü?
Ya da biz eskidik mecburen
Mirasyedi sevdaların peşinde yıllarca koşup
Sonunda gerçek aşkı bulduk
Sanki yüzyıldır tanıyor, kokun çok bildik geliyor
Buna anlam veremiyorum
Sevgilim, senden önce defalarca sevdim
Buruk bir şarap mevsimi gibi, şimdi bu kalbim yanıyor
Sevgilim, senden önce defalarca sevdim
Buruk bir şarap mevsimi gibi, şimdi bu kalbim yanıyor
Kalp her seferinde yanar mı?
Aynı acıyı tekrârlar mı?
Zaman bizi aşındırır mı?
Yoksa daha çok parlatır mı?
Kibirli bir dokunuştu, hatalı bir sokuluştu
Yolunu kaybeden bir kuştu
Hem aşk hem özgürlük olmaz, düşen yaprak artık solmaz
Sevdaların ömrü olmazdı
Sevgilim, senden önce defalarca sevdim
Buruk bir şarap mevsimi gibi, şimdi bu kalbim yanıyor
Sevgilim, senden önce defalarca sevdim
Buruk bir şarap mevsimi gibi, şimdi bu kalbim yanıyor

Сезон вина

Разве можно уйти на пенсию от любви?
По возрасту или по инвалидности?
Разве любовь со стажем бессмертна?
Или мы просто устали, вынужденно?
Годами гоняясь за наследственными чувствами,
Мы наконец нашли настоящую любовь.
Будто знаю тебя целую вечность, твой запах такой знакомый,
Не могу этому найти объяснения.
Любимый, до тебя я любила много раз,
Как горький сезон вина, сейчас горит мое сердце.
Любимый, до тебя я любила много раз,
Как горький сезон вина, сейчас горит мое сердце.
Разве сердце горит каждый раз?
Повторяет ли оно ту же боль?
Время нас разъедает?
Или, наоборот, полирует?
Это было высокомерное прикосновение, ошибочное проникновение,
Это была птица, сбившаяся с пути.
Не бывает одновременно любви и свободы, опавший лист уже не завянет,
У любви не было бы срока годности.
Любимый, до тебя я любила много раз,
Как горький сезон вина, сейчас горит мое сердце.
Любимый, до тебя я любила много раз,
Как горький сезон вина, сейчас горит мое сердце.