Lyrics and translation Funda - Mesafe

Mesafe

Ne kadar acı, ne kadar hüsran
Bu kadar acı, tamam, beni yordu
Arada bi' sor, canım acıyor
O kadar anı, onca zaman yalan oldu

Sevişsem de savaşsam da
Sen'le bi' yanım eksik kaldı
Yâd etsem de unutsam da
Bana mesafelerin vardı

Al beni, uçuruma at
Hükmüm sende, dilersen kurtarırsın
Ya da gel bana, yanımda yat
Bir ömür böyle sana adansın

Ne kadar acı, ne kadar hüsran
Bu kadar acı, tamam, beni yordu
Arada bi' sor, canım acıyor
O kadar anı, onca zaman yalan oldu

Sevişsem de savaşsam da
Sen'le bir yanım eksik kaldı
Yâd etsem de unutsam da
Bana mesafelerin vardı

Al beni, uçuruma at
Hükmüm sende, dilersen kurtarırsın
Ya da gel bana, yanımda yat
Bir ömür böyle sana adansın

Distance

Que c'est douloureux, que c'est désespérant
Tant de douleur, ça suffit, je suis épuisée
Demande-moi parfois, j'ai mal
Tant de souvenirs, tant de temps, tout est devenu mensonge

Que je fasse l'amour ou la guerre
Une partie de moi est restée incomplète avec toi
Que je me souvienne ou que j'oublie
Tu as toujours gardé tes distances avec moi

Prends-moi, jette-moi dans le précipice
Mon destin est entre tes mains, tu peux me sauver si tu veux
Ou viens à moi, allonge-toi à mes côtés
Je me consacrerai à toi pour la vie

Que c'est douloureux, que c'est désespérant
Tant de douleur, ça suffit, je suis épuisée
Demande-moi parfois, j'ai mal
Tant de souvenirs, tant de temps, tout est devenu mensonge

Que je fasse l'amour ou la guerre
Une partie de moi est restée incomplète avec toi
Que je me souvienne ou que j'oublie
Tu as toujours gardé tes distances avec moi

Prends-moi, jette-moi dans le précipice
Mon destin est entre tes mains, tu peux me sauver si tu veux
Ou viens à moi, allonge-toi à mes côtés
Je me consacrerai à toi pour la vie