A Amizade (Ao Vivo) - Fundo De Quintal translation in German

A Amizade (Ao Vivo)

Agora eu pergunto a vocês
Calculem a felicidade do grupo Fundo de Quintal
Em poder dividir o palco com Zelia Duncan
Com nosso grande parceiro e amigo Cleber Augusto
É, é uma felicidade ímpar
Fazendo ainda por cima quarenta anos. É! É brincadeira!

Bom, nós queríamos agora homenagear, não só o Cleber, a Zélia Duncan
Também o que pode vir por aí, mas homenagear a vocês
Vocês que fazem o sucesso da gente, vocês que são a razão da festa
Agora, queríamos homenageá-los em forma de samba
E o melhor samba para homenagear amigos, qual é Mário Sergio?

A amizade
Nem mesmo a força do tempo irá destruir
Somos verdade
Nem mesmo este samba de amor pode nos resumir (quero chorar)

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo (meu amigo)

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo (meu amigo)

Amigo, hoje a minha inspiração se ligou em você
E em forma de samba mandou lhe dizer
Tão outro argumento, qual nesse momento
Me faz penetrar por toda a na nossa amizade
Esclarecendo a verdade sem medo de agir
É nossa intimidade, você vai me ouvir (meu amigo, vai!)

Amigo, hoje a minha inspiração se ligou em você
Em forma de samba mandou lhe dizer
Qual outro argumento, qual nesse momento
Me faz penetrar por toda nossa amizade
Esclarecendo a verdade sem medo de agir
Em nossa intimidade, você vai me ouvir (piainho, pianinho)

Foi bem cedo na vida que eu procurei
Encontrar novos rumos num mundo melhor
Com você, fique certo que jamais falhei
Pois ganhei muita força tornando maior (e a amizade?)

A amizade (é isso aí)
Nem mesmo a força do tempo irá destruir
Somos verdade
Nem mesmo este samba de amor pode nos resumir
(Olha, que eu quero chorar)

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo (piano, piano)

Foi bem cedo na vida que eu procurei
Encontrar novos rumos num mundo melhor
Com você, fique certo que jamais falhei
Pois ganhei muita força tornando maior

A amizade
Nem mesmo a força do tempo irá destruir
Somos verdade
(Fundo de Quintal já agradece a todos os nossos amigos presentes)
(Nem mesmo este samba) de amor pode nos resumir
(Olha que eu quero chorar!)

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo (meu amigo)

Quero chorar o teu choro
Quero sorrir teu sorriso
Valeu por você existir, amigo

La-la-la-iá la-ra-la-la...
La-la-la-iá la-ra-la-la...
Valeu por você existir, amigo

Valeu!
Valeu Cléber Augusto
Palmas pro Cléber, palmas pro Cléber

Die Freundschaft (Live)

Jetzt frage ich euch
Stellt euch das Glück der Gruppe Fundo de Quintal vor
Die Bühne mit Zelia Duncan teilen zu dürfen
Mit unserem großen Partner und Freund Cleber Augusto
Ja, das ist ein unvergleichliches Glück
Und das auch noch zum vierzigjährigen Jubiläum. Ja! Das ist kein Scherz!

Nun, wir möchten jetzt ehren, nicht nur Cleber, Zélia Duncan
Auch das, was noch kommen mag, sondern euch ehren
Euch, die ihr unseren Erfolg ausmacht, euch, die ihr der Grund für dieses Fest seid
Jetzt möchten wir euch in Form eines Sambas ehren
Und der beste Samba, um Freunde zu ehren, welcher ist das, Mário Sergio?

Die Freundschaft
Nicht einmal die Macht der Zeit wird sie zerstören
Wir sind echt
Nicht einmal dieser Samba der Liebe kann uns zusammenfassen (ich will weinen)

Ich will deine Tränen weinen
Ich will dein Lächeln lächeln
Danke, dass es dich gibt, meine Freundin (meine Freundin)

Ich will deine Tränen weinen
Ich will dein Lächeln lächeln
Danke, dass es dich gibt, meine Freundin (meine Freundin)

Meine Freundin, heute hat sich meine Inspiration mit dir verbunden
Und in Form eines Sambas ließ sie dir sagen
Welch anderes Argument, welches in diesem Moment
Mich so tief in unsere ganze Freundschaft eintauchen lässt
Die Wahrheit klärend, ohne Angst zu handeln
Es ist unsere Vertrautheit, du wirst mich hören (meine Freundin, los!)

Meine Freundin, heute hat sich meine Inspiration mit dir verbunden
In Form eines Sambas ließ sie dir sagen
Welch anderes Argument, welches in diesem Moment
Mich so tief in unsere ganze Freundschaft eintauchen lässt
Die Wahrheit klärend, ohne Angst zu handeln
In unserer Vertrautheit, du wirst mich hören (leise, ganz leise)

Schon früh im Leben habe ich gesucht
Neue Wege in einer besseren Welt zu finden
Mit dir, sei dir sicher, habe ich niemals versagt
Denn ich gewann viel Kraft und wurde größer (und die Freundschaft?)

Die Freundschaft (genau so ist es)
Nicht einmal die Macht der Zeit wird sie zerstören
Wir sind echt
Nicht einmal dieser Samba der Liebe kann uns zusammenfassen
(Schau, ich möchte weinen)

Ich will deine Tränen weinen
Ich will dein Lächeln lächeln
Danke, dass es dich gibt, meine Freundin

Ich will deine Tränen weinen
Ich will dein Lächeln lächeln
Danke, dass es dich gibt, meine Freundin (leise, leise)

Schon früh im Leben habe ich gesucht
Neue Wege in einer besseren Welt zu finden
Mit dir, sei dir sicher, habe ich niemals versagt
Denn ich gewann viel Kraft und wurde größer

Die Freundschaft
Nicht einmal die Macht der Zeit wird sie zerstören
Wir sind echt
(Fundo de Quintal dankt bereits all unseren anwesenden Freunden)
(Nicht einmal dieser Samba) der Liebe kann uns zusammenfassen
(Schau, ich möchte weinen!)

Ich will deine Tränen weinen
Ich will dein Lächeln lächeln
Danke, dass es dich gibt, meine Freundin (meine Freundin)

Ich will deine Tränen weinen
Ich will dein Lächeln lächeln
Danke, dass es dich gibt, meine Freundin

La-la-la-iá la-ra-la-la...
La-la-la-iá la-ra-la-la...
Danke, dass es dich gibt, meine Freundin

Danke!
Danke, Cléber Augusto
Applaus für Cléber, Applaus für Cléber