A paz - Fundo De Quintal translation in German

A paz

Quero a paz mas sei que a paz
Não é tão fácil de se ter
(Ôô, êê, ôô, êê)

Tem alguns que tem demais
E outros nada pra comer
(Ôô, êê, ôô, êê)

Tem gente rica que perde e que sofre
Tem gente pobre ganhando da vida
(Ôô, êê, ôô, êê)

Quem tem de tudo reclama de tudo
E quem não tem se contenta com nada
(Ôô, êê, ôô, êê)

Sou da paz e quem tem paz
Só pensa em dar sem receber
(Ôô, êê, ôô, êê)

Estou tentando achar a paz
E grito: Paz cadê você?
(Ôô, êê, ôô, êê)

Será que a paz e a felicidade
Estão na gandaia, dinheiro e poder?
(Ôô, êê, ôô, êê)

Ou é missão, trajetória traçada
Na essência divina do pleno poder?
(Ôô, êê, ôô)

(A paz)
Ilumina, clareia o escuro que já se apagou
(A paz)
Tá na pele, no samba, no sangue do compositor
(A paz)
É o sorriso sincero de toda criança feliz

(A paz)
Ôô, êê, ôô

Quero a paz, mas sei que a paz
Não é tão fácil de se ter
(Ôô, êê, ôô, êê)

Tem alguns que tem demais
E outros nada pra comer
(Ôô, êê, ôô, êê)

Tem gente rica que perde e que sofre
Tem gente pobre ganhando da vida
(Ôô, êê, ôô, êê)

Quem tem de tudo reclama de tudo
E quem não tem se contenta com nada
(Ôô, êê, ôô, êê)

Sou da paz e quem tem paz
Só pensa em dar sem receber
(Ôô, êê, ôô, êê)

Estou tentando achar a paz
E grito: Paz cadê você?
(Ôô, êê, ôô, êê)

Será que a paz e a felicidade
Estão na gandaia, dinheiro e poder?
(Ôô, êê, ôô, êê)

Ou é missão, trajetória traçada
Na essência divina do pleno poder?
(Ôô, êê, ôô)

(A paz)
Ilumina, clareia o escuro que já se apagou
(A paz)
Tá na pele, no samba, no sangue do compositor
(A paz)
É o sorriso sincero de toda criança feliz

(A paz)

(A paz)
Lá laia, lá laia, lá laia, lá laia, lá laia
(A paz)

Der Frieden

Ich will Frieden, doch ich weiß, Frieden
Ist nicht leicht zu erreichen
(Ohh, eeh, ohh, eeh)

Manche haben viel zu viel
Und andere nichts zu essen
(Ohh, eeh, ohh, eeh)

Es gibt Reiche, die verlieren und leiden
Es gibt Arme, die das Leben gewinnen
(Ohh, eeh, ohh, eeh)

Wer alles hat, beschwert sich über alles
Und wer nichts hat, gibt sich mit nichts zufrieden
(Ohh, eeh, ohh, eeh)

Ich bin für den Frieden, und wer Frieden hat
Denkt nur ans Geben, nicht ans Nehmen
(Ohh, eeh, ohh, eeh)

Ich versuche, den Frieden zu finden
Und rufe: Friede, wo bist du?
(Ohh, eeh, ohh, eeh)

Liegt der Frieden und das Glück vielleicht
In der Feierei, im Geld und der Macht?
(Ohh, eeh, ohh, eeh)

Oder ist es Bestimmung, vorgezeichneter Weg
In der göttlichen Essenz der wahren Macht?
(Ohh, eeh, ohh)

(Der Frieden)
Erleuchtet, erhellt die Dunkelheit, die schon erlosch
(Der Frieden)
Steckt in der Haut, im Samba, im Blut des Komponisten
(Der Frieden)
Ist das aufrichtige Lächeln jedes glücklichen Kindes

(Der Frieden)
Ohh, eeh, ohh

Ich will Frieden, doch ich weiß, Frieden
Ist nicht leicht zu erreichen
(Ohh, eeh, ohh, eeh)

Manche haben viel zu viel
Und andere nichts zu essen
(Ohh, eeh, ohh, eeh)

Es gibt Reiche, die verlieren und leiden
Es gibt Arme, die das Leben gewinnen
(Ohh, eeh, ohh, eeh)

Wer alles hat, beschwert sich über alles
Und wer nichts hat, gibt sich mit nichts zufrieden
(Ohh, eeh, ohh, eeh)

Ich bin für den Frieden, und wer Frieden hat
Denkt nur ans Geben, nicht ans Nehmen
(Ohh, eeh, ohh, eeh)

Ich versuche, den Frieden zu finden
Und rufe: Friede, wo bist du?
(Ohh, eeh, ohh, eeh)

Liegt der Frieden und das Glück vielleicht
In der Feierei, im Geld und der Macht?
(Ohh, eeh, ohh, eeh)

Oder ist es Bestimmung, vorgezeichneter Weg
In der göttlichen Essenz der wahren Macht?
(Ohh, eeh, ohh)

(Der Frieden)
Erleuchtet, erhellt die Dunkelheit, die schon erlosch
(Der Frieden)
Steckt in der Haut, im Samba, im Blut des Komponisten
(Der Frieden)
Ist das aufrichtige Lächeln jedes glücklichen Kindes

(Der Frieden)

(Der Frieden)
La laia, la laia, la laia, la laia, la laia
(Der Frieden)