Lyrics and translation Fundo De Quintal - Antigas Paixões

Antigas Paixões

Que pena
Que a primavera não é só de flores
Nem a vida só de amores
Rolam pedras nos caminhos
Mil pedaços de carinhos
Que nos fazem tropeçar, tem dó

Que pena
Se até o arco-íris perde as suas cores
Quando as nuvens beijam o mar
Se as canções já não falam de rosas
Seresteiros não fazem mais trovas
Conversando com o luar

Por trás de toda poesia
Havia um rosto de mulher
Num doce toque de magia
Enfeitiçando os corações
E os lampiões à meia luz
Iluminavam antigas paixões
E lá se foram os violões
E as canções que não se encontram mais

Anciennes passions

Quel dommage
Que le printemps ne soit pas que des fleurs
Ni la vie que des amours
Des pierres roulent sur les chemins
Mille morceaux d'affection
Qui nous font trébucher, c'est dommage

Quel dommage
Si même l'arc-en-ciel perd ses couleurs
Quand les nuages embrassent la mer
Si les chansons ne parlent plus de roses
Les sérénadeurs ne font plus de rimes
En conversant avec la lune

Derrière toute poésie
Il y avait un visage de femme
Dans une douce touche de magie
Envoûtant les cœurs
Et les lampadaires à demi-lumière
Éclairaient d'anciennes passions
Et les guitares sont parties
Et les chansons qu'on ne retrouve plus