Lyrics and translation Fundo De Quintal - Conselho Amigo

Conselho Amigo

Puxa essa cadeira
Senta aqui do lado
Pede uma cerveja
Hoje sou eu que pago
Você vai me ouvir calado
Você lembra daqueles
Olhos cor do mar
Daquela boca que
O destino fez amar
Daquele amor que eu
Não cuidei direito
Eu to vendo você
Cometendo o mesmo erro
E desse orgulho bobo
Sobra só um peito machucado
E como amigo eu te falo

Se soubesse que a dor de amor
Era tanta sofrência
Mas só que eu não pensei
Nas consequências
E ai perdi minha menina
Se soubesse faria diferente
Desse trouxa aqui
Escuta esse velho amigo
Que sabe o que diz
Cuida direito da sua
Menina pra não perder
Como eu perdi a minha.

Conseil d'ami

Tire cette chaise
Assieds-toi à côté de moi
Demande une bière
C'est moi qui paie aujourd'hui
Tu vas m'écouter en silence
Tu te souviens de ces
Yeux couleur de mer
De cette bouche que
Le destin a fait aimer
De cet amour que j'ai
Mal entretenu
Je te vois
Commettre la même erreur
Et de cette fierté stupide
Il ne reste qu'une poitrine blessée
Et en tant qu'ami, je te dis

Si j'avais su que la douleur de l'amour
Était tant de souffrance
Mais je n'ai pas pensé
Aux conséquences
Et j'ai perdu ma fille
Si j'avais su, j'aurais fait différemment
De ce crétin ici
Écoute ce vieil ami
Qui sait ce qu'il dit
Prends soin de ta
Fille pour ne pas la perdre
Comme j'ai perdu la mienne.