Lyrics and translation Fundo De Quintal - Miudinho, meu bem, miudinho

Miudinho, meu bem, miudinho

Pisa manso nessa dança pedaço de mal caminho
Faz passinho de criança e balança com carinho
Que vale um vintém
Miudinho meu bem miudinho
Balança com muita elegância
Na dissonância do meu cavaquinho
Meu bem miudinho meu bem
Você é neta de Dora Rainha do frevo e do Maracatu
Cai num fandango adora um fricote
Se rala num xote baião e Lundu
Seu bisavô que era o rei da embolada
Quis armar uma cilada pro seu filho de Xerém
Maior calangueiro do rio de janeiro
Pintou no terreiro não deu pra ninguém então vem
Essa dança não é afoxé bate mão bate pé
Pra ficar bonitinho meu bem
Miudinho. Meu bem.
Bole bole que eu sei que não é mole
Afunfá um fole nesse miudinho meu bem
Miudinho meu bem.
A sua madrinha foi dançar bumba meu boi
Nunca mais quis voltar
Sua tia até hoje anda dançando ciranda
Pra bandas de lá
E no sufoco vi seu pai dançando côco lá na praça do barroco
Pra arrumar um pixolé
Se toda família já dançou quadrilha se liga na pilha
Vem dizer no pé vem a fé.
Se dançou um vasado já dançou um reisado
Já leva um jeitinhjo
Miudinho meu bem miudinho.
Olha isso aqui não é jongo
Não faz passo longo faz bem miudinho, meu bem
Miudinho.

Si menu, ma belle, si menu

Danse avec délicatesse sur ce chemin perfide
Fais des petits pas d'enfant et balance-toi avec douceur
Cela vaut un sou
Si menu, ma belle, si menu
Balance-toi avec beaucoup d'élégance
Au rythme dissonant de mon cavaquinho
Ma belle si menu, ma belle
Tu es la petite-fille de Dora, reine du frevo et du Maracatu
Tu adores le fandango et le fricote
Tu te déhanches sur un xote, un baião et un lundu
Ton arrière-grand-père était le roi de l'embolada
Il a voulu tendre un piège à son fils de Xerém
Le plus grand calangueiro de Rio de Janeiro
Il est apparu sur la place et s'est imposé à tous, alors viens
Cette danse n'est pas de l'afoxé, tape des mains, tape des pieds
Pour être belle, ma belle
Si menu. Ma belle.
Bouge, bouge, je sais que ce n'est pas facile
Souffle dans un soufflet sur ce si menu, ma belle
Si menu, ma belle.
Ta marraine est allée danser la bumba meu boi
Et n'a jamais voulu revenir
Ta tante danse toujours la ciranda
Dans ces contrées lointaines
Et dans le besoin, j'ai vu ton père danser le côco sur la place du barroco
Pour trouver une sucette
Si toute la famille a déjà dansé la quadrilha, suis le rythme
Viens mettre la foi dans tes pieds.
Si tu as dansé un vasado, tu as déjà dansé un reisado
Tu as déjà un petit truc
Si menu, ma belle, si menu.
Regarde, ce n'est pas du jongo
Ne fais pas de grands pas, fais-les bien menus, ma belle
Si menu.