Lyrics and translation Grupo Fundo de Quintal - O espaço pra sonhar
O
samba
é
o
meu
lugar
Le
samba
est
mon
endroit
O
espaço
pra
sonhar
L'espace
pour
rêver
A
razão
do
meu
eterno
amor
La
raison
de
mon
amour
éternel
Bem
mais
que
o
ofício
Bien
plus
qu'un
métier
Me
faz
ser
brasileiro
verdadeiro
Il
me
fait
être
un
vrai
Brésilien
A
cantar,
cantar
os
meus
prazeres
Pour
chanter,
chanter
mes
plaisirs
Um
país
que
tanto
se
maltrata
Un
pays
qui
se
maltraite
tant
Mas
pela
força
da
massa
Mais
par
la
force
des
masses
Há
de
ser
feliz
Il
doit
être
heureux
Quando
a
paixão
me
inflama
o
peito
Quand
la
passion
enflamme
mon
cœur
Eu
canto
o
samba
Je
chante
le
samba
Se
vejo
em
curso
um
preconceito
Si
je
vois
un
préjugé
en
cours
Eu
canto
um
samba
Je
chante
un
samba
Pra
exigir
nosso
direito
Pour
exiger
nos
droits
Eu
canto
samba
Je
chante
le
samba
E
se
partir
pro
desrespeito
Et
si
cela
dégénère
en
irrespect
Eu
faço
um
samba
Je
fais
un
samba
Para
chegar
com
o
pé
direito
Pour
arriver
du
bon
pied
Eu
canto
samba
Je
chante
le
samba
E
pra
curar
o
amor
desfeito
Et
pour
guérir
l'amour
brisé
Eu
canto
samba
Je
chante
le
samba
Se
é
pra
tirar
todo
proveito
Si
c'est
pour
tirer
tous
les
avantages
Ou
defender
o
nosso
pleito
Ou
défendre
notre
cause
No
carnaval
só
tem
um
jeito
Au
carnaval,
il
n'y
a
qu'une
façon
Eu
canto
samba
Je
chante
le
samba
Se
é
pra
tirar
todo
proveito
Si
c'est
pour
tirer
tous
les
avantages
Ou
defender
o
nosso
pleito
Ou
défendre
notre
cause
No
carnaval
só
tem
um
jeito
Au
carnaval,
il
n'y
a
qu'une
façon
Eu
canto
samba
Je
chante
le
samba
O
samba
é
o
meu
lugar
Le
samba
est
mon
endroit
O
espaço
pra
sonhar
L'espace
pour
rêver
A
razão
do
meu
eterno
amor
La
raison
de
mon
amour
éternel
Bem
mais
que
o
ofício
Bien
plus
qu'un
métier
Me
faz
ser
brasileiro
verdadeiro
Il
me
fait
être
un
vrai
Brésilien
A
cantar,
cantar
os
meus
prazeres
Pour
chanter,
chanter
mes
plaisirs
Um
país
que
tanto
se
maltrata
Un
pays
qui
se
maltraite
tant
Mas
pela
força
da
massa
Mais
par
la
force
des
masses
Há
de
ser
feliz
Il
doit
être
heureux
Quando
a
paixão
me
inflama
o
peito
Quand
la
passion
enflamme
mon
cœur
Eu
canto
o
samba
Je
chante
le
samba
Se
vejo
em
curso
um
preconceito
Si
je
vois
un
préjugé
en
cours
Eu
canto
um
samba
Je
chante
un
samba
Pra
exigir
nosso
direito
Pour
exiger
nos
droits
Eu
canto
samba
Je
chante
le
samba
E
se
partir
pro
desrespeito
(aí
não
tem
jeito!)
Et
si
cela
dégénère
en
irrespect
(alors
il
n'y
a
pas
d'autre
solution!)
Eu
faço
um
samba
Je
fais
un
samba
Para
chegar
com
o
pé
direito
Pour
arriver
du
bon
pied
Eu
canto
samba
Je
chante
le
samba
E
pra
curar
o
amor
desfeito
Et
pour
guérir
l'amour
brisé
Eu
canto
samba
Je
chante
le
samba
Se
é
pra
tirar
todo
proveito
Si
c'est
pour
tirer
tous
les
avantages
Ou
defender
o
nosso
pleito
Ou
défendre
notre
cause
No
carnaval
só
tem
um
jeito
Au
carnaval,
il
n'y
a
qu'une
façon
Eu
canto
samba
Je
chante
le
samba
Se
é
pra
tirar
todo
proveito
Si
c'est
pour
tirer
tous
les
avantages
Ou
defender
o
nosso
pleito
Ou
défendre
notre
cause
No
carnaval
só
tem
um
jeito
Au
carnaval,
il
n'y
a
qu'une
façon
Eu
canto
samba
Je
chante
le
samba
Laiá,
laiá,
laiá,
laiá
(e
aí,
presidente?)
Laiá,
laiá,
laiá,
laiá
(et
toi,
président?)
Laiá,
laiá,
laiá,
laiá
(e
aí,
e
aquele
cruzado
que
deu
certo?)
Laiá,
laiá,
laiá,
laiá
(et
toi,
et
ce
croisé
qui
a
réussi?)
Laiá,
laiá,
laiá,
laiá
Laiá,
laiá,
laiá,
laiá
Eu
canto
samba
Je
chante
le
samba
Laiá,
laiá,
laiá,
laiá
Laiá,
laiá,
laiá,
laiá
Laiá,
laiá,
laiá,
laiá,
lá
Laiá,
laiá,
laiá,
laiá,
là
No
carnaval
só
tem
um
jeito
Au
carnaval,
il
n'y
a
qu'une
façon
Eu
canto
samba
Je
chante
le
samba
Um
salve,
salve
à
rainha!
Un
salut,
salut
à
la
reine !
Um
samba
de
Dona
Ivone
Lara!
Un
samba
de
Dona
Ivone
Lara !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.