Lyrics and translation Fundo De Quintal - Quando Eu Jogo a Rede

Quando Eu Jogo a Rede

Não nego fogo eu sou nordestino
Desde menino sou de trabalhar
Tu me respeita sou sujeito homem
Brigo com a fome num sol de rachar
Faço uma lenha com minha peixeira
Uma besteira não me faz brigar
Não tenho água mas eu tenho sede
Quando eu jogo a rede é pra namorar
Carcará pega mata e come
Eu sou da terra do seu virgulino
Seu severino também é de lá
E nessa vida o que me consome
É a saudade grande pra danar
Quando eu me lembro da minha rendeira
S'a sanfona pra me acalentar
Só bebo água quando eu tenho sede
Quando eu jogo a rede boto pra quebrar

Caracará pega mata e come

Em todo canto vou tocando a obra
A mão de obra é dura de rachar
Eu ganho pouco pra deixar meu couro
Farinha é ouro não pode faltar
Eu vou na venda do seu vitorino
E compro bucho jerimum jabá
E tomo uma pra enganar a sede
Vou pra minha rede eu vou descansar

Carcará pega mata e come

Quand je lance mon filet

Je ne nie pas le feu, je suis un homme du Nord-Est
Depuis mon enfance, je suis un travailleur
Tu me respectes, je suis un homme
Je me bats contre la faim sous un soleil brûlant
Je fais du bois avec mon couteau
Une bêtise ne me fait pas me battre
Je n'ai pas d'eau, mais j'ai soif
Quand je lance mon filet, c'est pour te séduire
Le carcará attrape, tue et mange
Je suis de la terre de votre Virgulino
Votre Severino est aussi de là
Et dans cette vie, ce qui me consume
C'est le grand désir qui me fait danser
Quand je me souviens de ma fileuse
L'accordéon me réchauffe le cœur
Je ne bois de l'eau que quand j'ai soif
Quand je lance mon filet, je donne tout

Le carcará attrape, tue et mange

Partout où je vais, je travaille
Le travail est dur, il faut craquer
Je gagne peu pour laisser ma peau
La farine est de l'or, il ne faut pas manquer
Je vais à l'épicerie de votre Vitorino
Et j'achète du boudin, de la courge et du manioc
Et je prends un verre pour tromper la soif
Je vais à mon filet, je vais me reposer

Le carcará attrape, tue et mange