Lyrics and translation Funeral for a Friend - After All These Years… Like a Light Bulb Going off in My Head

After All These Years… Like a Light Bulb Going off in My Head

I hate this town, I've always hated it
Just too many things I've been meaning to say
And not enough reasons for me to stay
And how can we just carry on?
'Cause when you wake up, I'll be gone
Building up your coffin
Burying your dreams
Making up excuses
To leave it all behind
It's killing me
Your family and friends will always wonder "why?"
You hate this town, you've always hated it
Still too many things you've been meaning to say
And not enough reasons for me to stay
And how can we just carry on?
'Cause when I wake up, you'll be gone
Baggage goes around the belt
These lies are killing my esteem
How much I want to laugh at the ones who carry on
Language barriers are keeping me awake
How do we translate the things that make us who we are
When it's the same things that are keeping us apart?

Après toutes ces années... comme une ampoule qui s'allume dans ma tête

Je déteste cette ville, je l'ai toujours détestée
Il y a tellement de choses que je voulais dire
Et pas assez de raisons pour que je reste
Et comment pouvons-nous simplement continuer ?
Parce que quand tu te réveilleras, je serai parti
Construire ton cercueil
Enterrer tes rêves
Inventer des excuses
Pour laisser tout ça derrière
Ça me tue
Ta famille et tes amis se demanderont toujours "pourquoi ?"
Tu détestes cette ville, tu l'as toujours détestée
Il y a encore tellement de choses que tu voulais dire
Et pas assez de raisons pour que je reste
Et comment pouvons-nous simplement continuer ?
Parce que quand je me réveillerai, tu seras parti
Les bagages font le tour de la ceinture
Ces mensonges tuent mon estime de moi
Comme je voudrais rire de ceux qui continuent
Les barrières linguistiques me tiennent éveillé
Comment traduisons-nous les choses qui font de nous ce que nous sommes
Quand ce sont les mêmes choses qui nous séparent ?