Lyrics and translation Funeral for a Friend - Maybe I Am?

Maybe I Am?

Maybe I′m a pessimist
What if all the gray clouds in the sky
Would follow me home tonight?
Maybe I'm an atheist
What if there′s no God waiting to meet me
At the end of the working week?
Maybe I'm just delicate
Maybe I am
Just not clever enough to persuade
Everyone of the reasons, we're failing each other
And it′s not the same, not the same to me
No, it′s not the same, not the same to me
Maybe I'm an optimist
What if all the damage that was done
Was never done to me?
Maybe I′m a liar
What if all the truths that I have told
Are better left, better left unsaid?
Maybe I'm just delicate
And maybe I am
Just not clever enough to persuade
Everyone of the reasons, we′re failing each other
And it's not the same, not the same to me
Well no, it′s not the same, not the same to me
What sticks to me
Sticks to you like glue
What sticks to me
Sticks to you like glue
Maybe I'm just delicate
And maybe I am
Just not clever enough to persuade
Everyone of the reasons, we're failing each other
And it′s not the same, not the same to me
No, it′s not the same, not the same to me
So I'll pack up my bags and leave
Pack up my bags and leave

Peut-être que je le suis ?

Peut-être que je suis un pessimiste
Et si tous les nuages gris du ciel
Me suivaient à la maison ce soir ?
Peut-être que je suis athée
Et si Dieu n'attendait pas pour me rencontrer
À la fin de la semaine de travail ?
Peut-être que je suis juste délicat
Peut-être que je le suis
Pas assez intelligent pour persuader
Tout le monde des raisons pour lesquelles nous échouons l'un à l'autre
Et ce n'est pas la même chose, pas la même chose pour moi
Non, ce n'est pas la même chose, pas la même chose pour moi
Peut-être que je suis un optimiste
Et si tous les dommages qui ont été faits
Ne m'ont jamais été faits ?
Peut-être que je suis un menteur
Et si toutes les vérités que j'ai dites
Vaut mieux laisser, mieux vaut laisser non dites ?
Peut-être que je suis juste délicat
Et peut-être que je le suis
Pas assez intelligent pour persuader
Tout le monde des raisons pour lesquelles nous échouons l'un à l'autre
Et ce n'est pas la même chose, pas la même chose pour moi
Eh bien non, ce n'est pas la même chose, pas la même chose pour moi
Ce qui me colle
Te colle comme de la glue
Ce qui me colle
Te colle comme de la glue
Peut-être que je suis juste délicat
Et peut-être que je le suis
Pas assez intelligent pour persuader
Tout le monde des raisons pour lesquelles nous échouons l'un à l'autre
Et ce n'est pas la même chose, pas la même chose pour moi
Non, ce n'est pas la même chose, pas la même chose pour moi
Alors je vais faire mes valises et partir
Faire mes valises et partir