Lyrics and translation Funeral for a Friend - Owls [Are Watching]

Owls [Are Watching]

Open windows above the sill, flowers bloom to make the air less chilled,
Condescending statements of people in their cars,
Waiting for the radio to save their lives, are you watching,
Tell me are you watching, are you listening at all?
Is this better pretending the sights I′ve seen,
Dry skies surround you, whatever that means.
And there's a light on and no-one′s home,
Tell me did you leave the light on?
There's a light on and no-one is home,
Tell me did you leave the light on?
Owls in the night skies watching us pass by,
Like ships in the night, covered in silver light.
Owls in the night skies watching us pass by,
Like ships in the night, covered in silver light.
Are they waiting to take it away from me,
Eyes burn like matches and gasoline.
And there's a light on and no-one′s home,
Tell me did you leave the light on?
There′s a light on and no-one is home,
Tell me did you leave the light on?
Owls in the night skies watching us pass by,
Like ships in the night, covered in silver light.
Owls in the night skies watching us pass by,
Like ships in the night, covered in silver light.
Owls in the night skies watching us pass by,
Like ships in the night, covered in silver light.
Waiting for the radio to save their lives, are you watching,
Tell me are you watching, are you listening at all?

Hiboux [Regardent]

Fenêtres ouvertes au-dessus du rebord, des fleurs s'épanouissent pour rendre l'air moins froid,
Des déclarations condescendantes de gens dans leurs voitures,
Attendant que la radio leur sauve la vie, est-ce que tu regardes,
Dis-moi, est-ce que tu regardes, est-ce que tu écoutes du tout ?
Est-ce que c'est mieux de faire semblant que les vues que j'ai vues,
Le ciel sec t'entoure, quoi que cela signifie.
Et il y a une lumière allumée et personne n'est à la maison,
Dis-moi, as-tu laissé la lumière allumée ?
Il y a une lumière allumée et personne n'est à la maison,
Dis-moi, as-tu laissé la lumière allumée ?
Des hiboux dans le ciel nocturne nous regardent passer,
Comme des navires dans la nuit, recouverts de lumière argentée.
Des hiboux dans le ciel nocturne nous regardent passer,
Comme des navires dans la nuit, recouverts de lumière argentée.
Attendent-ils de me l'enlever,
Les yeux brûlent comme des allumettes et de l'essence.
Et il y a une lumière allumée et personne n'est à la maison,
Dis-moi, as-tu laissé la lumière allumée ?
Il y a une lumière allumée et personne n'est à la maison,
Dis-moi, as-tu laissé la lumière allumée ?
Des hiboux dans le ciel nocturne nous regardent passer,
Comme des navires dans la nuit, recouverts de lumière argentée.
Des hiboux dans le ciel nocturne nous regardent passer,
Comme des navires dans la nuit, recouverts de lumière argentée.
Des hiboux dans le ciel nocturne nous regardent passer,
Comme des navires dans la nuit, recouverts de lumière argentée.
Attendant que la radio leur sauve la vie, est-ce que tu regardes,
Dis-moi, est-ce que tu regardes, est-ce que tu écoutes du tout ?