Lyrics and translation Funk Leblanc - La Femme Nikita

La Femme Nikita

All your friends are talking this
Mess 'bout the way I'm supposed to be
Ain't haven't it
Don't give a sh--
If you think that it's worth it, work it out with them, not me
It's A to B
That's plain to see
Really wanna waste my time?
With those same old lines?
Girl what you trying to prove?
Everytime that you look in my eyes,
I don't know what you're trying to see
Been telling you
The only truth

You keep fighting me
I know we need time to breathe
And we've both come to the point
"La Femme Nikita"
Of no return

You know that we are never gonna change
The more things stay the same
Deep down you know there's no one to blame
That's just the game
And I know you feel the same

Now you say that you're acting this way
Cuz you're afraid what you're gonna lose
Just let it go
Nowhere to go
Can't you see what you're doing to me?
That's not how it's supposed to be
It's unhealthy
You need therapy
Now I got to speak my mind
Let me say it one more time
Girl what you trying to prove?
Can't make it any clearer
Even if we're in 1080P
We're breaking up
Ain't making up

You keep fighting me
I know we need time to breathe
And we've both come to the point
"La Femme Nikita"
Of no return

You know that we are never gonna change
The more things stay the same
Deep down you know there's no one to blame
That's just the game
You know that we are never gonna change
The more things stay the same
Deep down you know there's no one to blame
That's just the game
And I know you feel the same

You keep fighting me
We need time...
The point of no return

La Femme Nikita

Tous tes amis parlent de ça
Bêtises sur la façon dont je suis censé être
Je n'ai pas ça
Je m'en fiche
Si tu penses que ça vaut la peine, règle ça avec eux, pas avec moi
C'est A à B
C'est évident
Tu veux vraiment perdre mon temps ?
Avec ces mêmes vieilles lignes ?
Chérie, qu'est-ce que tu essaies de prouver ?
Chaque fois que tu regardes dans mes yeux,
Je ne sais pas ce que tu essaies de voir
Je te le dis
La seule vérité

Tu continues à te battre contre moi
Je sais que nous avons besoin de temps pour respirer
Et nous sommes tous les deux arrivés au point
"La Femme Nikita"
De non-retour

Tu sais que nous ne changerons jamais
Plus les choses restent les mêmes
Au fond, tu sais qu'il n'y a personne à blâmer
C'est juste le jeu
Et je sais que tu ressens la même chose

Maintenant tu dis que tu agis de cette façon
Parce que tu as peur de ce que tu vas perdre
Laisse tomber
Nulle part où aller
Ne vois-tu pas ce que tu me fais ?
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
C'est malsain
Tu as besoin de thérapie
Maintenant je dois dire ce que je pense
Laisse-moi le dire une fois de plus
Chérie, qu'est-ce que tu essaies de prouver ?
Je ne peux pas être plus clair
Même si nous sommes en 1080P
On rompt
On ne se réconcilie pas

Tu continues à te battre contre moi
Je sais que nous avons besoin de temps pour respirer
Et nous sommes tous les deux arrivés au point
"La Femme Nikita"
De non-retour

Tu sais que nous ne changerons jamais
Plus les choses restent les mêmes
Au fond, tu sais qu'il n'y a personne à blâmer
C'est juste le jeu
Tu sais que nous ne changerons jamais
Plus les choses restent les mêmes
Au fond, tu sais qu'il n'y a personne à blâmer
C'est juste le jeu
Et je sais que tu ressens la même chose

Tu continues à te battre contre moi
Nous avons besoin de temps...
Le point de non-retour