Lyrics and translation Funk Leblanc - La Femme Nikita

La Femme Nikita

All your friends are talking this
Mess 'bout the way I'm supposed to be
Ain't haven't it
Don't give a sh--
If you think that it's worth it, work it out with them, not me
It's A to B
That's plain to see
Really wanna waste my time?
With those same old lines?
Girl what you trying to prove?
Everytime that you look in my eyes,
I don't know what you're trying to see
Been telling you
The only truth

You keep fighting me
I know we need time to breathe
And we've both come to the point
"La Femme Nikita"
Of no return

You know that we are never gonna change
The more things stay the same
Deep down you know there's no one to blame
That's just the game
And I know you feel the same

Now you say that you're acting this way
Cuz you're afraid what you're gonna lose
Just let it go
Nowhere to go
Can't you see what you're doing to me?
That's not how it's supposed to be
It's unhealthy
You need therapy
Now I got to speak my mind
Let me say it one more time
Girl what you trying to prove?
Can't make it any clearer
Even if we're in 1080P
We're breaking up
Ain't making up

You keep fighting me
I know we need time to breathe
And we've both come to the point
"La Femme Nikita"
Of no return

You know that we are never gonna change
The more things stay the same
Deep down you know there's no one to blame
That's just the game
You know that we are never gonna change
The more things stay the same
Deep down you know there's no one to blame
That's just the game
And I know you feel the same

You keep fighting me
We need time...
The point of no return

Женщина Никита

Все твои друзья обсуждают,
Какой я должен быть, по их мнению.
Не понимаю.
Мне все равно.
Если думаешь, что это того стоит, разбирайся с ними, а не со мной.
От А до Б.
Это очевидно.
Серьезно хочешь тратить мое время?
С этими заезженными фразами?
Девушка, что ты пытаешься доказать?
Каждый раз, когда ты смотришь мне в глаза,
Я не понимаю, что ты пытаешься увидеть.
Я говорил тебе
Только правду.

Ты продолжаешь бороться со мной.
Я знаю, нам нужно время, чтобы отдышаться.
И мы оба дошли до точки
"Женщина Никита"
невозврата.

Ты знаешь, что мы никогда не изменимся.
Чем больше всё остается прежним,
В глубине души ты знаешь, что некого винить.
Таковы правила игры.
И я знаю, что ты чувствуешь то же самое.

Теперь ты говоришь, что ведешь себя так,
Потому что боишься потерять.
Просто отпусти.
Некуда идти.
Разве ты не видишь, что ты делаешь со мной?
Всё не должно быть так.
Это нездорово.
Тебе нужна терапия.
Теперь я должен высказаться.
Позволь мне сказать это еще раз.
Девушка, что ты пытаешься доказать?
Не могу сказать яснее,
Даже если бы мы были в 1080P.
Мы расстаемся.
И не миримся.

Ты продолжаешь бороться со мной.
Я знаю, нам нужно время, чтобы отдышаться.
И мы оба дошли до точки
"Женщина Никита"
невозврата.

Ты знаешь, что мы никогда не изменимся.
Чем больше всё остается прежним,
В глубине души ты знаешь, что некого винить.
Таковы правила игры.
Ты знаешь, что мы никогда не изменимся.
Чем больше всё остается прежним,
В глубине души ты знаешь, что некого винить.
Таковы правила игры.
И я знаю, что ты чувствуешь то же самое.

Ты продолжаешь бороться со мной.
Нам нужно время...
Точка невозврата.