Lyrics and translation Funk Shui Project feat. Poor Man Style - Silenzio assordante

Silenzio assordante

Voglio chiedere un time out
pretendo un attimo di pausa.
Il rischio che io corro
è di arrivare a fine gara
senza lucidità né la forza necessaria
per arrivare in fondo
e non mandare tutto all'aria.
La pioggia cade fitta
sopra la mia soffitta
ed io sono guidato
da quel suono che ipnotizza.
La luce che si eclissa,
la mente che realizza.
Pensieri fuori pista
ed io mi chiedo chissà
cosa avrà determinato fare certe scelte;
sale strofinato sopra le ferite aperte.
Strani personaggi bussano alla mia coscienza,
che si sente in gabbia se ne avverte la presenza.
Troverò quello che in questa lunga notte manca,
luce che mi illumina nel centro della stanza,
dove fino adesso il buio ha preso il sopravvento
ed ha reso insopportabile questo silenzio.
Ed è un silenzio assordante, è un assillo costante
che mi travolge e mi rende poco lungimirante
che diventa più grande, forse troppo pesante,
che mi pone domande, che mi taglia la gambe,
che mi nutre di ansie, di paure
di altre paranoie, che tante volte tengo distante.
Ma stanotte è inquietante, frustrante, una presenza ingombrante,
che mi lascia senza tante speranze, quasi agonizzante
Ogni istante è irritante, sempre più sconfortante, sempre più incessante,
sempre più pressante, sempre più stressante.
Sempre solo silenzio, sempre più assordante.
Ma anche questa notte troverò quello che ora manca
luce che mi illumina nel centro della stanza
dove fino adesso il buio ha preso il sopravvento
ed ha reso insopportabile questo silenzio

Un silence assourdissant

J'aimerais demander un temps mort
j'ai besoin d'une pause.
Le risque que je prends
c'est d'arriver à la fin de la course
sans clarté ni la force nécessaire
pour aller jusqu'au bout
et ne pas tout gâcher.
La pluie tombe dru
sur mon grenier
et je suis guidé
par ce son qui hypnotise.
La lumière qui s'éteint,
l'esprit qui réalise.
Des pensées hors piste
et je me demande qui sait
ce qui a déterminé de faire certains choix;
du sel frotté sur les blessures ouvertes.
D'étranges personnages frappent à ma conscience,
qui se sent en cage si elle les sent.
Je trouverai ce qui manque dans cette longue nuit,
la lumière qui m'éclaire au centre de la pièce,
où jusqu'à présent l'obscurité a pris le dessus
et a rendu ce silence insupportable.
Et c'est un silence assourdissant, c'est un souci constant
qui me submerge et me rend peu clairvoyant
qui devient plus grand, peut-être trop lourd,
qui me pose des questions, qui me coupe les jambes,
qui me nourrit d'anxiétés, de peurs
d'autres paranoïa, que j'éloigne souvent.
Mais ce soir, c'est inquiétant, frustrant, une présence encombrante,
qui me laisse sans beaucoup d'espoir, presque agonisant
Chaque instant est irritant, de plus en plus décourageant, de plus en plus incessant,
de plus en plus pressant, de plus en plus stressant.
Toujours le silence, toujours plus assourdissant.
Mais même cette nuit, je trouverai ce qui manque maintenant
la lumière qui m'éclaire au centre de la pièce
où jusqu'à présent l'obscurité a pris le dessus
et a rendu ce silence insupportable