Lyrics and translation Funk Shui Project - Il problema non è

Il problema non è

Dovrei rendere la casa più accogliente
Potrei cambiare tende
Adesso è fredda e assente
Ma mettici un tappeto lì, che dà un tono all'ambiente
Immagina di stendertici sopra dolcemente

Manca il tocco femminile, quelle sue manie
Dici è meglio tipa seria o donna delle pulizie?
Non so scegliere va beh, va bene tutto okay fai te
Come han fatto due su tre trovo una donna che scelga per me

E' storia vecchia sì ma
Manca la disciplina
Continuità autostima
Sincerità per prima
Ti dico tutto come sta, lo dico meglio in rima
C'è chi mi chiede come va, beh, stavo meglio prima
Con questa crisi o mi muore lo zio ricco o mi tocca trovar donna per smezzare l'affitto
M'han fatto anche il contratto nuovo, adesso ho il posto fisso
Appeso al filo delle cuffie, affondo nell'abisso

Ti dico tutto come sta, lo dico meglio in rima
C'è chi mi chiede come va, beh

Il problema non è star bene o no, ma porsi il problema stesso
Le chiavi sotto lo zerbino all'ingresso
Il riscaldamento acceso
La vodka in frigo al fresco
Tu aspetta dentro, torno appena riesco
Il problema non è star bene o no, ma porsi il problema stesso
Le chiavi sotto lo zerbino all'ingresso
Ho cambiato le lenzuola come avevi chiesto
Aspetta dentro, torno appena riesco

Ogni rapporto è un compromesso, concordo
Ma io negli anni ho compromesso ogni rapporto
Sicuro è morto, scuro in volto, chiudo e taglio corto
Non vi considero ma credo abbiate torto

Il problema non è star bene o no, ma porsi il problema stesso
E' un mantra che ripeto all'infinito
Ormai è da un pezzo che ho capito che sto bene solo e solo adesso
Metto a fuoco tutto, ne esco che sto meglio

Di brutto, distrutto dal rifiuto
Fra l'amore di una vita, l'amore di un minuto
Realizzo che non ti ho mai conosciuto
Forse per pigrizia
Dimenticherò in fretta, l'alcool cicatrizza

Ti do la buonanotte con parole non dette
Che sono quelle che ti restano più impresse
Che sono quelle che ricordi fra i miei mille discorsi
Alle volte parlo troppo e non mi ascolti

E' storia vecchia, sì ma
Manca la disciplina
E io ho evitato già la naia, tu non sei la prima
Per quanto sia carina, mi mancherai quando sarai lontana, ma il problema grosso è quando sei vicina

(Il problema non è star bene o no, ma porsi il problema stesso)

Il problema non è star bene o no, ma porsi il problema stesso
Le chiavi sotto lo zerbino all'ingresso
Il riscaldamento acceso
La vodka in frigo al fresco
Tu aspetta dentro, io torno appena riesco
Il problema non è star bene o no, ma porsi il problema stesso
Le chiavi sotto lo zerbino all'ingresso
Ho cambiato le lenzuola come avevi chiesto
Aspetta dentro, torno appena riesco

Anche stasera non aspetto nessuno
'Sto posto è freddo e io resto a digiuno
Da qualche giorno neanche dormo
Piano piano mi consumo
Se hai fatto trenta, fai trentuno

Проблема не в этом

Мне следует сделать дом более уютным
Я мог бы сменить шторы
Сейчас он холодный и безжизненный
Но положи туда ковёр, который придаст помещению тон
Представь, как будешь лежать на нём в блаженстве

Не хватает женского прикосновения, её чудачеств
Как думаешь, что лучше, серьёзная девушка или уборщица?
Не могу выбрать, ладно, пусть будет так, как хочешь
Как у двух из трёх получается найти женщину, которая выбирает за меня

Это старая история, да, но
Отсутствует дисциплина
Постоянство, самооценка
Честность прежде всего
Я расскажу тебе всё, как есть, выражусь лучше в рифме
Есть те, кто спрашивает, как дела, ну, раньше было лучше
С этим кризисом либо умрёт мой богатый дядя, либо мне придётся найти женщину, чтобы снять жильё пополам
Мне даже подписали новый контракт, теперь у меня постоянная работа
Вися на проводе наушников, я погружаюсь в пучину

Я расскажу тебе всё, как есть, выражусь лучше в рифме
Есть те, кто спрашивает, как дела, ну

Проблема не в том, чтобы чувствовать себя хорошо или плохо, а в том, чтобы поставить перед собой саму проблему
Ключи под ковриком у входа
Отопление включено
Водка в холодильнике в прохладе
Ты жди внутри, я вернусь, как только смогу
Проблема не в том, чтобы чувствовать себя хорошо или плохо, а в том, чтобы поставить перед собой саму проблему
Ключи под ковриком у входа
Я сменил постельное бельё, как ты просила
Жди внутри, я вернусь, как только смогу

Я согласен, что любые отношения - это компромисс
Но я за эти годы скомпрометировал все отношения
Конечно, это конец, потемнел лицом, закрываю и обрываю коротко
Я не ценю вас, но думаю, что вы не правы

Проблема не в том, чтобы чувствовать себя хорошо или плохо, а в том, чтобы поставить перед собой саму проблему
Это мантра, которую я повторяю бесконечно
Я уже давно понял, что чувствую себя хорошо только в одиночестве, и только сейчас
Я сосредоточился на всём, вышел из этого и чувствую себя лучше

В отвратительном состоянии, убитый отказом
Между любовью на всю жизнь и любовью на одну минуту
Я понимаю, что никогда не знал тебя
Может быть, из-за лени
Я быстро забуду, алкоголь лечит

Я желаю тебе спокойной ночи невысказанными словами
Именно они оставляют в тебе наиболее сильное впечатление
Именно их ты вспоминаешь среди моих тысяч речей
Иногда я слишком много говорю, и ты меня не слушаешь

Это старая история, да, но
Отсутствует дисциплина
А я уже избежал армии, ты не первая
Как бы ты ни была мила, мне будет тебя не хватать, когда тебя не будет рядом, но большая проблема в том, когда ты рядом

(Проблема не в том, чтобы чувствовать себя хорошо или плохо, а в том, чтобы поставить перед собой саму проблему)

Проблема не в том, чтобы чувствовать себя хорошо или плохо, а в том, чтобы поставить перед собой саму проблему
Ключи под ковриком у входа
Отопление включено
Водка в холодильнике в прохладе
Ты жди внутри, я вернусь, как только смогу
Проблема не в том, чтобы чувствовать себя хорошо или плохо, а в том, чтобы поставить перед собой саму проблему
Ключи под ковриком у входа
Я сменил постельное бельё, как ты просила
Жди внутри, я вернусь, как только смогу

Сегодня вечером я снова никого не жду
Это место холодное, и я остаюсь голодным
Уже несколько дней даже не сплю
Постепенно истощаюсь
Если ты сделал тридцать, сделай тридцать один