No Compute - Funkadelic translation in German

No Compute

Ah, I awakened from a wet dream in which I was wetless
My imagination could no longer take me there
So I slid into my copping haberdashery
And gave into the original jones: sex

Now my sexy jones was below sea level
The hornies occupied my being
I was at that stage where most men would say
"Hey ho, it′s your life or your legs"
But I was cooler than that
She said, "No compute".

I spotted a lady who was also on the prowl
I could tell by her makeup
Plus the scent was there
So I sashayed over to her and, uh
Spoke of my plan
She screamed and said, "Are you asking to make love to me?"
I said, "Is pig what's in pork?
Or are you gonna play hard
After all the trouble you went through to get chosen?"
She said, ah, "No compute".

Finally, she said, "Uh, I could, uh, probably go for what you′re talking about
But it's really about my birth control pills."
I said, "All looks are not alike, all holes are not a crack."
When in doubt vamp, or at least ad-lib
"And of course, you know, spit don't make babies."
She smiled and said, "No compute".
But I could tell she was getting in to it
So off we went
There was fun to be had, love to be made

"Strange", I said to myself, as I laid smoking a last joint before the technic easing of sleep
"What a man will go for when the hornies set in."
Well suddenly, as she laid there, mouth half open, wig half off, snoring, breath smelling like a 1948 Buick
I was sick with the guilties, and she smiled in her sleep
As if to say, "All looks are not alike, all holes are not a crack."

Keine Berechnung

Ah, ich erwachte aus einem feuchten Traum, in dem ich trocken war
Meine Fantasie konnte mich nicht länger dorthin bringen
Also schlüpfte ich in mein stilvolles Outfit
Und gab mich dem ursprünglichen Verlangen hin: Sex

Nun war mein sexuelles Verlangen unter dem Meeresspiegel
Die Geilheit erfüllte mein Wesen
Ich war in dem Stadium, in dem die meisten Männer sagen würden
"Hey ho, es geht um dein Leben oder deine Beine"
Aber ich war cooler als das
Sie sagte: "Keine Berechnung".

Ich entdeckte eine Dame, die ebenfalls auf der Jagd war
Ich konnte es an ihrem Make-up erkennen
Außerdem lag der Duft in der Luft
Also schlenderte ich zu ihr und
Erklärte meinen Plan
Sie schrie und sagte: "Bittest du mich, mit dir zu schlafen?"
Ich sagte: "Ist Schwein in Wurst?
Oder wirst du dich querlegen,
Nach all dem Aufwand, den du betrieben hast, um ausgewählt zu werden?"
Sie sagte: "Keine Berechnung".

Schließlich sagte sie: "Äh, ich könnte wohl auf das eingehen, worüber du redest,
Aber es geht wirklich um meine Antibabypillen."
Ich sagte: "Nicht alle Looks sind gleich, nicht alle Löcher sind ein Riss."
Im Zweifel improvisier oder wenigstens ad-lib
"Und natürlich, weißt du, Speichel macht keine Babys."
Sie lächelte und sagte: "Keine Berechnung".
Aber ich merkte, dass sie Gefallen daran fand
Also machten wir uns auf den Weg
Es gab Spaß zu haben, Liebe zu machen

"Seltsam", dachte ich, während ich rauchend lag, einen letzten Joint vor dem technischen Einschlafen
"Wozu ein Mann bereit ist, wenn die Geilheit einsetzt."
Plötzlich, als sie dort lag, halb offener Mund, Perücke halb ab, schnarchend, Atem, der roch wie ein Buick von 1948
War ich krank vor Schuldgefühlen, und sie lächelte im Schlaf
Als wollte sie sagen: "Nicht alle Looks sind gleich, nicht alle Löcher sind ein Riss."