Lyrics and translation Funkadelic - One Nation Under a Groove

One Nation Under a Groove

So wide you can't get around it
So low you can't get under it
So high you can't get over it
(So high you can't get over it)
This is a chance
This is a chance
To dance your way
Out of your constrictions
(Tell suckah!)

Here's a chance to dance our way
Out of our constrictions
Gonna be freakin'
Up and down
Hang-up alley way
With the groove our only guide
We shall all be moved
Ready or not here we come
Gettin' down on

The one which we believe in (one nation under a groove)
Gonna get in on my good foot, good God (gettin' down just for the funk)
'Bout time I got down one time (one nation and we're on the move)
(Nothin' can stop us now) ay, ay, ay, ay, ay, ay-ee!

Feet don't fail me now
Givin' you more of what you're funkin' for
Feet don't fail me now
Do you promise to funk?
The whole funk, nothin' but the funk

Ready or not here we come
Gettin' down on the one which we believe in
Here's my chance to dance my way
Out of my constrictions

Yeah...
(You can dance away)

Feet don't fail me now (ha ha)
Here's a chance to dance
Our way out of our constrictions
Gonna be groovin' up and down
Hang up alley way
Groove our only guide
We shall all be moved
Feet don't fail me now (ha ha)
Givin' you more of what we're funkin' for
Feet don't fail me now

Here's my chance to dance my way
Out of my constrictions
Givin' you more of what you're funkin' for (feet don't fail me now)
(Feet don't fail me now)
Do you promise to funk, the whole funk
Nothin' but the funk

One nation under a groove
Gettin' down just for the funk of it
One nation and we're on the move
Nothin' can stop us now
(Nothin' can stop us now)
(One nation)

One nation under a groove
Gettin' down just for the funk of it
One nation (one nation) and we're on the move
Nothin' can stop us now

Do you promise to funk?
Do you promise to funk? Hah
Do you promise to funk? Hah
Do you promise to funk, the whole funk?

One nation under a groove
Gettin' down just for the funk of it
One nation and we're on the move
Nothin' can stop us now
One nation under a groove
Gettin' down just for the funk of it
One nation and we're on the move
Nothin' can stop us now
(Nothin' can stop us now)

One nation under a groove (here's my chance to dance my way)
Gettin' down just for the funk of it (out of my constriction)
One nation and we're on the move
Nothin' can stop us now
Uh hah hah hah

Do you promise to funk, the whole funk?
Nothin' but the funk

You can't stop us now (one nation under a groove)
Gettin' down just for the funk of it
(One nation under a groove)
One nation and we're on the move
(Gettin' down just for the funk of it) nothin' can stop us now

One nation and we're on the move
One nation under a groove
(Nothin' can stop us now)
Gettin' down just for the funk of it (feet don't fail me now)
One nation and we're on the move
Nothin' can stop us now (feet don't fail me now)

One nation under a groove
(One nation under a groove)
Gettin' down just for the funk of it
(Gettin' down just for the funk of it)
One nation and we're on the move (one nation and we're on the move)
Nothin' can stop us now

You can't stop us now
Giving you more of what we're looking for
(Giving you more of what you're looking for)
Feet don't fail me now
Gotta keep it on the good foot, good God, ha!

One nation under a groove
Gettin' down just for the funk of it
One nation and we're on the move
Nothin' can stop us now (one time)
One nation under a groove (givin' you more of what you're lookin' for)
Gettin' down just for the funk of it...

Une Nation Sous une Transe

Si large que tu ne peux pas la contourner
Si basse que tu ne peux pas passer en dessous
Si haute que tu ne peux pas passer au-dessus
(Si haute que tu ne peux pas passer au-dessus)
C'est une chance
C'est une chance
De danser pour te libérer
De tes contraintes
(Dis aux rabat-joie !)

Voici une chance de danser pour nous libérer
De nos contraintes
On va s'éclater
De haut en bas
Dans l'impasse
Avec le groove comme seul guide
Nous serons tous transportés
Prêts ou pas, nous voilà
On se lâche sur

Celle en laquelle nous croyons (une nation sous une transe)
Je vais y aller de mon bon pied, bon Dieu (se déchaîner juste pour le funk)
Il est temps que je me déhanche une fois (une nation et on est en mouvement)
(Rien ne peut nous arrêter maintenant) ay, ay, ay, ay, ay, ay-ee!

Les pieds ne me lâchent pas maintenant
Je te donne plus de ce que tu recherches en funk
Les pieds ne me lâchent pas maintenant
Promets-tu de funker?
Tout le funk, rien que le funk

Prêts ou pas, nous voilà
On se lâche sur celle en laquelle nous croyons
Voici ma chance de danser pour me libérer
De mes contraintes

Ouais...
(Tu peux danser pour t'évader)

Les pieds ne me lâchent pas maintenant (ha ha)
Voici une chance de danser
Pour nous libérer de nos contraintes
On va groover de haut en bas
Dans l'impasse
Le groove comme seul guide
Nous serons tous transportés
Les pieds ne me lâchent pas maintenant (ha ha)
Je te donne plus de ce qu'on recherche en funk
Les pieds ne me lâchent pas maintenant

Voici ma chance de danser pour me libérer
De mes contraintes
Je te donne plus de ce que tu recherches en funk (les pieds ne me lâchent pas maintenant)
(Les pieds ne me lâchent pas maintenant)
Promets-tu de funker, tout le funk
Rien que le funk

Une nation sous une transe
Se déchaîner juste pour le fun
Une nation et on est en mouvement
Rien ne peut nous arrêter maintenant
(Rien ne peut nous arrêter maintenant)
(Une nation)

Une nation sous une transe
Se déchaîner juste pour le fun
Une nation (une nation) et on est en mouvement
Rien ne peut nous arrêter maintenant

Promets-tu de funker?
Promets-tu de funker? Hah
Promets-tu de funker? Hah
Promets-tu de funker, tout le funk?

Une nation sous une transe
Se déchaîner juste pour le fun
Une nation et on est en mouvement
Rien ne peut nous arrêter maintenant
Une nation sous une transe
Se déchaîner juste pour le fun
Une nation et on est en mouvement
Rien ne peut nous arrêter maintenant
(Rien ne peut nous arrêter maintenant)

Une nation sous une transe (voici ma chance de danser pour me libérer)
Se déchaîner juste pour le fun (de mes contraintes)
Une nation et on est en mouvement
Rien ne peut nous arrêter maintenant
Uh hah hah hah

Promets-tu de funker, tout le funk?
Rien que le funk

Tu ne peux pas nous arrêter maintenant (une nation sous une transe)
Se déchaîner juste pour le fun
(Une nation sous une transe)
Une nation et on est en mouvement
(Se déchaîner juste pour le fun) rien ne peut nous arrêter maintenant

Une nation et on est en mouvement
Une nation sous une transe
(Rien ne peut nous arrêter maintenant)
Se déchaîner juste pour le fun (les pieds ne me lâchent pas maintenant)
Une nation et on est en mouvement
Rien ne peut nous arrêter maintenant (les pieds ne me lâchent pas maintenant)

Une nation sous une transe
(Une nation sous une transe)
Se déchaîner juste pour le fun
(Se déchaîner juste pour le fun)
Une nation et on est en mouvement (une nation et on est en mouvement)
Rien ne peut nous arrêter maintenant

Tu ne peux pas nous arrêter maintenant
Je te donne plus de ce que nous recherchons
(Je te donne plus de ce que tu recherches)
Les pieds ne me lâchent pas maintenant
Je dois continuer sur mon bon pied, bon Dieu, ha!

Une nation sous une transe
Se déchaîner juste pour le fun
Une nation et on est en mouvement
Rien ne peut nous arrêter maintenant (une fois)
Une nation sous une transe (je te donne plus de ce que tu recherches)
Se déchaîner juste pour le fun...