Lyrics and translation Funker Vogt - House of Sorrows

House of Sorrows

Locked away in rooms and routines
But some things are worse than walls
Never ending grief surrounds us
And sometimes I can hear their calls

But I prefer not to notice
What there was and has been
The ugly truth locked away
Will forget what I have seen

So I'm looking for a hell dimension
Where everyday is smile-time
Where there's no need for action
A place devoid of crime
But Pleasantville is far too boring
I have almost lost my mind
It's better to face the facts
There is no better truth to find

And again I stare at the truth I couldn't bare
Not today and not tomorrow
There's no escape from the house of sorrows
And again I stare at the truth I couldn't bare
The tragedies of my past
This feeling will forever last
I'm in the house of sorrows

Maison des Chagrins

Enfermé dans des pièces et des routines
Mais certaines choses sont pires que les murs
Un chagrin sans fin nous entoure
Et parfois j'entends leurs appels

Mais je préfère ne pas remarquer
Ce qui était et ce qui a été
La vérité laide enfermée
Fera oublier ce que j'ai vu

Alors je cherche une dimension infernale
Où chaque jour est un jour de sourire
Où il n'y a pas besoin d'action
Un endroit dépourvu de crime
Mais Pleasantville est bien trop ennuyeux
J'ai presque perdu la tête
Il vaut mieux faire face aux faits
Il n'y a pas de meilleure vérité à trouver

Et encore une fois, je regarde la vérité que je ne pouvais pas supporter
Pas aujourd'hui et pas demain
Il n'y a pas d'échappatoire à la maison des chagrins
Et encore une fois, je regarde la vérité que je ne pouvais pas supporter
Les tragédies de mon passé
Ce sentiment durera éternellement
Je suis dans la maison des chagrins