Red Queen (remix by Humpty Dumpty) - Funker Vogt translation in German

Red Queen (remix by Humpty Dumpty)

You always wanna' be the best
It's a struggle without an end
Running as fast as you can
But you will never reach your goal

It's the struggle of our daily life
Of politics and war
Everyone here runs so fast
But never sees the finish

And suddenly you find yourself
Running with the red queen
Through valleys and over hills
And sometimes against the stream
And suddenly you realize
Nothing here is what it seems

You are beyond the looking glass
Like Alice and the red queen

And when you wonder why
You cannot get to this point
Cannot finish what you started
Then you are through the looking glass

You're far beyond reality
Or isn't this the real world?!
Where we all struggle and fight
Without knowing what it's all for

Rote Königin (Remix von Humpty Dumpty)

Du willst immer die Beste sein
Es ist ein Kampf ohne Ende
Rennst so schnell du kannst
Aber du wirst dein Ziel niemals erreichen

Es ist der Kampf unseres täglichen Lebens
Der Politik und des Krieges
Jeder hier rennt so schnell
Aber sieht niemals das Ziel

Und plötzlich findest du dich wieder
Rennend mit der roten Königin
Durch Täler und über Hügel
Und manchmal gegen den Strom
Und plötzlich erkennst du
Nichts hier ist, was es scheint

Du bist jenseits des Spiegels
Wie Alice und die rote Königin

Und wenn du dich fragst, warum
Du diesen Punkt nicht erreichen kannst
Nicht beenden kannst, was du angefangen hast
Dann bist du hinter den Spiegeln

Du bist weit jenseits der Realität
Oder ist das nicht die reale Welt?!
Wo wir alle kämpfen und uns mühen
Ohne zu wissen, wofür das alles gut ist