The End - Funker Vogt translation in French

The End

More pain than joy, more fear than peace
When you are gone I'll be way more at ease
Two sides to you, Jekll and Hyde
I'll never trust you and we over-tried love
I confide, love, in you
I'm letting you go
Today begins the end
I'm letting you go
I know
Before I wasn't so sure
But now I am, no whim
I'm letting you go
Not much support for what I do
I try to tell you but I can't get through
The life you lead, leads me to this
It'll suffocate the purest bliss, love
Every kiss, love, is doomed
I'm letting you go
Today begins the end
I'm letting you go
I know
Before I wasn't so sure
But now I am, no whim
I'm letting you go
This time it is for real
No room for your appeal
The truth has been revealed
You think we're the same
I've had enough
You try to guess and you are so far off
It takes so long to know someone
It was so hard and not a bit of fun, love
We are done, love, it's true
I'm letting you go
Today begins the end
I'm letting you go
I know
Before I wasn't so sure
But now I am, no whim
I'm letting you go

La Fin

Plus de douleur que de joie, plus de peur que de paix
Quand tu seras partie, je serai bien plus à l'aise
Deux côtés de toi, Jekyll et Hyde
Je ne te ferai jamais confiance et nous avons trop essayé d'aimer
Je me confie, mon amour, à toi
Je te laisse partir
Aujourd'hui commence la fin
Je te laisse partir
Je sais
Avant, je n'étais pas si sûr
Mais maintenant je le suis, sans hésitation
Je te laisse partir
Pas beaucoup de soutien pour ce que je fais
J'essaie de te le dire mais je ne peux pas passer
La vie que tu mènes, me conduit à cela
Elle étouffera le plus pur bonheur, mon amour
Chaque baiser, mon amour, est voué à l'échec
Je te laisse partir
Aujourd'hui commence la fin
Je te laisse partir
Je sais
Avant, je n'étais pas si sûr
Mais maintenant je le suis, sans hésitation
Je te laisse partir
Cette fois c'est pour de vrai
Pas de place pour ton appel
La vérité a été révélée
Tu penses que nous sommes les mêmes
J'en ai assez
Tu essaies de deviner et tu es tellement loin du compte
Il faut tellement de temps pour connaître quelqu'un
C'était si difficile et pas du tout amusant, mon amour
C'est fini, mon amour, c'est vrai
Je te laisse partir
Aujourd'hui commence la fin
Je te laisse partir
Je sais
Avant, je n'étais pas si sûr
Mais maintenant je le suis, sans hésitation
Je te laisse partir