This World (NVK Remix By Vernon B.) - Funker Vogt translation in German

This World (NVK Remix By Vernon B.)

For centuries and centuries
I walked along their battlefields
Rotten flesh and burned soil
Is all what they have left

A strange desire for destruction
Can be felt at all these places
An awful waste of resources
All for their killing machinery

A world all made of battlefields
A world all drowned in blood
A world which will not last forever
Is all that we have got

A world all made of battlefields
A world all built for wars
And now we take the battlefields
Far out to the stars

They get better year by year
With a frightening efficiency
Killing thousands in one strike
By pushing just one button

So I have been everywhere
From the jungle to the mountain
And even in the deepest sea
I saw the signs of a past war

Diese Welt (NVK Remix Von Vernon B.)

Seit Jahrhunderten und Jahrhunderten
Ging ich entlang ihrer Schlachtfelder
Verfaultes Fleisch und verbrannte Erde
Ist alles, was sie hinterlassen haben

Ein seltsames Verlangen nach Zerstörung
Ist an all diesen Orten zu spüren
Eine schreckliche Verschwendung von Ressourcen
Alles für ihre Tötungsmaschinerie

Eine Welt ganz aus Schlachtfeldern
Eine Welt ganz in Blut ertränkt
Eine Welt, die nicht ewig bestehen wird
Ist alles, was wir haben

Eine Welt ganz aus Schlachtfeldern
Eine Welt ganz für Kriege gebaut
Und jetzt tragen wir die Schlachtfelder
Weit hinaus zu den Sternen

Sie werden Jahr für Jahr besser
Mit einer beängstigenden Effizienz
Töten Tausende mit einem Schlag
Durch das Drücken nur eines Knopfes

Also war ich überall
Vom Dschungel bis zum Berg
Und sogar in der tiefsten See
Sah ich die Zeichen eines vergangenen Krieges