Lyrics and translation Funkero - Ao Som do Tamborzão

Ao Som do Tamborzão

Ritmo de guerrilheiro
Pras gatinha, pros parceiros
Morro, asfalto, boladão
Sempre ao som do tamborzão
Ritmo de guerrilheiro
Pras gatinha, pros parceiros
Morro, asfalto, boladão
Sempre ao som do tamborzão

Cuidado, a cidado do Rio, rotina
Baile é chapa quente no alto da colina
Geral arrumado, brotando de esquina
Sentindo cheiro bom do perfume de menina
Nasci ouvindo funk, cresci ouvindo funk
Estilo funkero, vou morrer ouvindo funk
Ritmo RJ, só baile bolado
Chego na humildade, as gata do lado
No estúdio, conhaque, tequila com mel
[?] executa até pitbull cruel
Só mulher gostosa, a chapa esquenta
Elas vão até embaixo tipo câmera lenta
Fora da lei, tambor acima do normal
O baile tá uma uva, fiel tá na moral
Largado na minha mão, microfone sem fio
Então vou soltar a voz pras favela do Rio

Ritmo de guerrilheiro
Pras gatinha, pros parceiros
Morro, asfalto, boladão
Sempre ao som do tamborzão
Ritmo de guerrilheiro
Pras gatinha, pros parceiros
Morro, asfalto, boladão
Sempre ao som do tamborzão

Olha o bonde passando
Várias gata rebolando
Ritmo de guerrilheiro
Ritmo de suburbano pra todo lado
Qualquer bairro do Rio que tu for
Com certeza tem um baile irado, fica ligado
Tem várias princesas pra você formar
Mas tem que ter desenrolado
Pela cidade, todo fim de semana acontecem vários bailes de comunidade
Na humildade, cê nunca curtiu?
Ainda não conheceu o Rio de verdade
Tamborzão bota a galera pra sacudir
O funk tá na minha alma desde que nasci
Esse é o som das ruas, becos e vielas
Que faz a alegria do asfalto e da favela

Ritmo de guerrilheiro
Pras gatinha, pros parceiros
Morro, asfalto, boladão
Sempre ao som do tamborzão
Ritmo de guerrilheiro
Pras gatinha, pros parceiros
Morro, asfalto, boladão
Sempre ao som do tamborzão

Paredão de som, a princesa se amarra
Geral curtindo, o baile não para
Só mano fiel, só gata de elite
Só DJ preparado pro duelo de equipe
A trilha sonora carioca é o tamborzão
Trilha dos carros e do baile no morrão
Retrato do povo, retrato de uma nação
Mistura de cultura, vida, diversão
Sou funkero, brasileiro
Sou favela, sou guerreiro
Pra todos os paceiros que zoam o tempo inteiro
Curte o ritmo maneiro pelo Rio de Janeiro

Au rythme du Tamborzão

Rythme de guérillero
Pour les filles, pour les partenaires
Colline, bitume, fou
Toujours au son du Tamborzão
Rythme de guérillero
Pour les filles, pour les partenaires
Colline, bitume, fou
Toujours au son du Tamborzão

Attention, la ville de Rio, routine
Le bal est chaud sur le haut de la colline
Tout le monde habillé, jaillissant du coin
Sentant le bon parfum de la fille
Je suis né en écoutant le funk, j'ai grandi en écoutant le funk
Style funkero, je mourrai en écoutant le funk
Rythme RJ, juste un bal fou
J'arrive avec humilité, les filles à côté
En studio, cognac, tequila avec du miel
[?] joue jusqu'à un pitbull cruel
Que des femmes chaudes, la pression monte
Elles vont jusqu'en bas comme au ralenti
Hors-la-loi, tambour au-dessus de la normale
Le bal est un raisin, le fidèle est dans la moral
Lâché dans ma main, micro sans fil
Alors je vais chanter pour les favelas de Rio

Rythme de guérillero
Pour les filles, pour les partenaires
Colline, bitume, fou
Toujours au son du Tamborzão
Rythme de guérillero
Pour les filles, pour les partenaires
Colline, bitume, fou
Toujours au son du Tamborzão

Regarde le gang passer
Plusieurs filles se déhanchent
Rythme de guérillero
Rythme de banlieue partout
Quel que soit le quartier de Rio où tu vas
Tu es sûr qu'il y a un bal fou, reste branché
Il y a beaucoup de princesses pour que tu formes
Mais il faut être débraillé
Partout dans la ville, tous les week-ends, il y a des bals communautaires
Avec humilité, tu n'as jamais apprécié ?
Tu ne connais pas encore le vrai Rio
Tamborzão fait bouger les gens
Le funk est dans mon âme depuis ma naissance
C'est le son des rues, des ruelles et des ruelles
Qui apporte la joie à l'asphalte et à la favela

Rythme de guérillero
Pour les filles, pour les partenaires
Colline, bitume, fou
Toujours au son du Tamborzão
Rythme de guérillero
Pour les filles, pour les partenaires
Colline, bitume, fou
Toujours au son du Tamborzão

Mur de son, la princesse s'attache
Tout le monde aime, le bal ne s'arrête pas
Que des frères fidèles, que des filles d'élite
Que des DJ préparés pour le duel d'équipe
La bande originale carioca est le Tamborzão
Bande son des voitures et du bal sur la colline
Portrait du peuple, portrait d'une nation
Mélange de culture, de vie, de divertissement
Je suis funkero, brésilien
Je suis favela, je suis guerrier
Pour tous les frères qui se moquent tout le temps
Profite du rythme cool à travers Rio de Janeiro