Lyrics and translation Funkiwis - Pequeña Venganza

Pequeña Venganza

Cuantos caminos abiertos,
Dime hacia donde se vierte la corriente,
Dime cuanto importan los acontecimientos
Y la opinión de la gente.
Dime como se camufla la serpiente,
Siempre pregunta, responden y mienten.
Es la reacción al colapso inminente,
Se ha convertido en insurgente.

Ya no le teme al futuro
Aunque intente esquivar cada lanza.
Se quitó de los ojos la venda,
Su pequeña venganza

Cedió su arrogancia y su ego en ofrenda,
Las dejó en la trastienda.
La causa, para quien la entienda y quiera ver
Cada día anochecer

Cada noche acaba cargada de odio
Porque le tienen fobia,
Solo quiere que no se repita la historia.
Y es ese el dolor que le mantiene en pie.

Cada noche acaba sin miedo el mañana
Porque esta preparada,
Aguantaba el peso de una montaña.
Y es ese el dolor que le mantiene en pie.

¡Ay! La nostalgia que peligrosa,
Pintar el cuadro como si fuera una rosa,
Poner de moda un movimiento genocida
Es como darle una pistola a un suicida

Ya no le teme al futuro
Aunque intente esquivar cada lanza.
Se quitó de los ojos la venda,
Su pequeña venganza

Cedió su arrogancia y su ego en ofrenda,
Las dejó en la trastienda.
La causa, para quien lo entienda y quiera ver
Cada día anochecer

Cada noche acaba cargada de odio
Porque le tienen fobia,
Solo quiere que no se repita la historia.
Y es ese el dolor que le mantiene en pie.

Cada noche acaba sin miedo el mañana
Porque esta preparada,
Aguantaba el peso de una montaña.
Y es ese el dolor que le mantiene en pie.

Petite vengeance

Combien de chemins ouverts,
Dis-moi où le courant se déverse,
Dis-moi combien les événements sont importants
Et l'opinion des gens.
Dis-moi comment le serpent se camoufle,
Toujours poser des questions, répondre et mentir.
C'est la réaction à l'effondrement imminent,
Elle est devenue une insurgée.

Elle ne craint plus l'avenir
Même si elle essaie d'éviter chaque lance.
Elle s'est enlevée le bandeau des yeux,
Sa petite vengeance

Elle a cédé son arrogance et son ego en offrande,
Elle les a laissées dans la réserve.
La cause, pour ceux qui la comprennent et veulent voir
Chaque jour, la nuit

Chaque nuit se termine chargée de haine
Parce qu'ils ont peur d'elle,
Elle veut juste que l'histoire ne se répète pas.
Et c'est cette douleur qui la maintient debout.

Chaque nuit se termine sans crainte du lendemain
Parce qu'elle est prête,
Elle supportait le poids d'une montagne.
Et c'est cette douleur qui la maintient debout.

Oh! La nostalgie, c'est dangereux,
Peindre le tableau comme si c'était une rose,
Rendre à la mode un mouvement génocidaire
C'est comme donner un pistolet à un suicidaire

Elle ne craint plus l'avenir
Même si elle essaie d'éviter chaque lance.
Elle s'est enlevée le bandeau des yeux,
Sa petite vengeance

Elle a cédé son arrogance et son ego en offrande,
Elle les a laissées dans la réserve.
La cause, pour ceux qui la comprennent et veulent voir
Chaque jour, la nuit

Chaque nuit se termine chargée de haine
Parce qu'ils ont peur d'elle,
Elle veut juste que l'histoire ne se répète pas.
Et c'est cette douleur qui la maintient debout.

Chaque nuit se termine sans crainte du lendemain
Parce qu'elle est prête,
Elle supportait le poids d'une montagne.
Et c'est cette douleur qui la maintient debout.