Perdida - Mafalda , Funkiwis translation in German

Perdida

Uuuh uuuh
Tan ocupado estás en tu vida
Pa' mirar al lado y ver que el mundo se suicida
Pero, ¿quién toma conciencia, quién tiene medida?
Si todos juntos somos la bala perdida

Tan ocupado estás en tu vida
Pa' mirar al lado y ver que el mundo se suicida
Pero, ¿quién toma conciencia, quién tiene medida?
Si todos juntos somos la bala perdida

Tú, marcado por "el qué dirán"
Mi mundo ya no es como imaginaba
Yo, movida por la fe
Que tengo en esta humanidad
Que ahora veo perdida-da-da (Da-da)

Sangramos como herida abierta
Vivimos a través de lo que piensan
Todas las que nos rodean
Y vamos muriendo por dentro
Importa más el filtro que el momento
Y aún nos queda algo de aliento

Tan ocupado estás en tu vida
Pa' mirar al lado y ver que el mundo se suicida
Pero, ¿quién toma conciencia, quién tiene medida?
Si todos juntos somos la bala perdida

Tan ocupado estás en tu vida
Pa' mirar al lado y ver que el mundo se suicida
Pero, ¿quién toma conciencia, quién tiene medida?
Si todos juntos somos la bala perdida

Pasa la vida, pasa mi vida y me pierdo
Cenizas al viento, germinan semillas del miedo

Una y otra vez hacemos lo mismo
Por la boca muere el pez
Pero si la vida no nos da un suspiro
Nunca sabremos en lo que hemos convertido
A nuestra propia casa en mierda

Si no lo sabes, no te preocupes
No hace falta que del aire te ocupes
Que ya lo hace, el gas de tu coche
Cada día por la mañana

Todavía por la ventana
Miro hacia a fuera y no veo nada
Veo una nube y gente ocupada
Mirando una pantalla

Hemos perdido el rumbo
¿Algún día fuimos o seremos dueños del mundo?
Lo mismo da, da lo mismo cuánta maldad
Albergue el ser humano dentro
Y cuánta quiera mostrar

Porque al final moriremos todos igual
Y quedará, una tierra desolada, yerma
Y si la gente no mira de frente
Es por que está ocupada viendo al mundo por una pantalla

Tan ocupado estás en tu vida
Pa' mirar al lado y ver que el mundo se suicida
Pero, ¿quién toma conciencia, quién tiene medida?
Si todos juntos somos la bala perdida

Tan ocupado estás en tu vida
Pa' mirar al lado y ver que el mundo se suicida
Pero, ¿quién toma conciencia, quién tiene medida?
Si todos juntos somos la bala perdida
(La bala, la bala, la bala)

Verloren

Uuuh uuuh
So beschäftigt bist du mit deinem Leben
Um zur Seite zu schauen und zu sehen, dass die Welt Selbstmord begeht
Aber wer wird sich dessen bewusst, wer hat Maß?
Wenn wir alle zusammen die verirrte Kugel sind

So beschäftigt bist du mit deinem Leben
Um zur Seite zu schauen und zu sehen, dass die Welt Selbstmord begeht
Aber wer wird sich dessen bewusst, wer hat Maß?
Wenn wir alle zusammen die verirrte Kugel sind

Du, gezeichnet von "was werden sie sagen"
Meine Welt ist nicht mehr so, wie ich sie mir vorgestellt habe
Ich, bewegt vom Glauben
Den ich an diese Menschheit habe
Die ich jetzt verloren-ren-ren sehe (Ren-ren)

Wir bluten wie eine offene Wunde
Wir leben durch das, was sie denken
All jene, die uns umgeben
Und wir sterben innerlich
Der Filter ist wichtiger als der Moment
Und uns bleibt noch etwas Atem

So beschäftigt bist du mit deinem Leben
Um zur Seite zu schauen und zu sehen, dass die Welt Selbstmord begeht
Aber wer wird sich dessen bewusst, wer hat Maß?
Wenn wir alle zusammen die verirrte Kugel sind

So beschäftigt bist du mit deinem Leben
Um zur Seite zu schauen und zu sehen, dass die Welt Selbstmord begeht
Aber wer wird sich dessen bewusst, wer hat Maß?
Wenn wir alle zusammen die verirrte Kugel sind

Das Leben vergeht, mein Leben vergeht und ich verliere mich
Asche im Wind, Samen der Angst keimen

Immer und immer wieder tun wir dasselbe
Am Mund stirbt der Fisch
Aber wenn das Leben uns keinen Seufzer gönnt
Werden wir nie wissen, in was wir uns verwandelt haben
Unser eigenes Zuhause in Scheiße

Wenn du es nicht weißt, mach dir keine Sorgen
Du brauchst dich nicht um die Luft zu kümmern
Das erledigt schon das Gas deines Autos
Jeden Tag am Morgen

Immer noch durch das Fenster
Schaue ich nach draußen und sehe nichts
Ich sehe eine Wolke und beschäftigte Leute
Die auf einen Bildschirm starren

Wir haben den Kurs verloren
Waren wir jemals oder werden wir jemals Herren der Welt sein?
Es ist dasselbe, es ist egal, wie viel Bosheit
Der Mensch in sich birgt
Und wie viel er zeigen will

Denn am Ende werden wir alle gleich sterben
Und es wird bleiben, ein ödes, unfruchtbares Land
Und wenn die Leute nicht geradeaus schauen
Dann weil sie damit beschäftigt sind, die Welt durch einen Bildschirm zu sehen

So beschäftigt bist du mit deinem Leben
Um zur Seite zu schauen und zu sehen, dass die Welt Selbstmord begeht
Aber wer wird sich dessen bewusst, wer hat Maß?
Wenn wir alle zusammen die verirrte Kugel sind

So beschäftigt bist du mit deinem Leben
Um zur Seite zu schauen und zu sehen, dass die Welt Selbstmord begeht
Aber wer wird sich dessen bewusst, wer hat Maß?
Wenn wir alle zusammen die verirrte Kugel sind
(Die Kugel, die Kugel, die Kugel)