El Circo - Funkiwis translation in German

El Circo

Todo es mentira, todo es un circo.
Luego lloras si tu hijo crece como un terco.
Si tu hija llora y no se quiere ni por fuera ni por dentro,
Es por que la tele está en el centro.
Sentado en el sillón, como robots,
Viendo la mierda visión, como cacatúas,
Tienes el cerebro en proporción a como actúas.
Y es tu decisión por donde lo evacúas.
La caja es tonta y los que la controlan
Son muy listos, la gente compra.
Y no son ni libros ni discos,
Sólo ven programas de mierda basura,
Y no le encuentran una cura a su poca cordura.

No hay manera, la gente está enganchada y no se entera.
No hay manera, abre la ventana y mira fuera.
No hay manera, todos quieren ser la reina en la colmena.
Y no se enteran, de que ser la abeja obrera es su condena.

Bienvenidos a gogós, músculos y culos
A hijos de puta con turulos.
Bienvenidos a gogós, músculos y culos
A hijos de puta con turulos.

Hoy ya llegó, el defensor
Del pensamiento crítico.
Contra esa red que propagó el virus de lo estético,
Pastores disparando van marcando nuestro paso,
Sus balas son los medios, cuídate de hacerles caso.

Y qué bonito si no hablase de miseria,
Si no hablase de la vida y de su feria
De su sufrimiento, dentro de esta histeria colectiva.
Su cimiento es una cruel narrativa,
Se basa en conseguirlo todo
Y pasa por la destrucción.
Nadie tiene en cuenta nada y nada cuenta al anfitrión.
Me da asco el mundo, es todo tan banal,
Y si me aburro me hago un peta, cojo el mando y cambio de canal.

Bienvenidos a gogós, músculos y culos,
A hijos de puta con turulos.
Bienvenidos a gogós, músculos y culos,
A hijos de puta con turulos.

Sabes que mienten, abre tu mente,
Ya tienen millones que les siguen la corriente.
Zombies en la misma dirección
Coleccionan cerebros, en formol.
Humo te venden, del que dependen.
Planta la semilla mala hierba en el edén.
Desconéctate de tanta sugestión.
Zombies en la misma dirección.

Der Zirkus

Alles ist Lüge, alles ist ein Zirkus.
Dann weinst du, wenn dein Sohn stur wie ein Bock aufwächst.
Wenn deine Tochter weint und sich weder äußerlich noch innerlich liebt,
Dann liegt das daran, dass der Fernseher im Mittelpunkt steht.
Sitzend im Sessel, wie Roboter,
Die Scheiß-Glotze schauend, wie Papageien,
Dein Gehirn ist proportional zu deinem Handeln.
Und es ist deine Entscheidung, wohin du es entleerst.
Die Kiste ist dumm, und die, die sie kontrollieren,
Sind sehr schlau, die Leute kaufen.
Und es sind weder Bücher noch Platten,
Sie sehen nur beschissene Müllsendungen,
Und finden keine Heilung für ihren Mangel an Vernunft.

Es gibt keinen Ausweg, die Leute sind süchtig und merken es nicht.
Es gibt keinen Ausweg, öffne das Fenster und schau hinaus.
Es gibt keinen Ausweg, alle wollen die Königin im Bienenstock sein.
Und sie merken nicht, dass es ihre Verdammnis ist, die Arbeiterbiene zu sein.

Willkommen zu Go-Gos, Muskeln und Ä*schen,
Zu H*rensöhnen mit Joints.
Willkommen zu Go-Gos, Muskeln und Ä*schen,
Zu H*rensöhnen mit Joints.

Heute ist er schon da, der Verteidiger
Des kritischen Denkens.
Gegen dieses Netz, das das Virus des Ästhetischen verbreitete,
Hirten schießen und geben unseren Takt vor,
Ihre Kugeln sind die Medien, hüte dich davor, ihnen Beachtung zu schenken.

Und wie schön wäre es, wenn ich nicht von Elend spräche,
Wenn ich nicht vom Leben und seinem Jahrmarkt spräche,
Von seinem Leiden, inmitten dieser kollektiven Hysterie.
Sein Fundament ist eine grausame Erzählung,
Sie basiert darauf, alles zu bekommen,
Und führt über die Zerstörung.
Niemand nimmt auf irgendetwas Rücksicht, und nichts zählt für den Gastgeber.
Die Welt widert mich an, alles ist so banal,
Und wenn ich mich langweile, drehe ich mir einen Joint, nehme die Fernbedienung und schalte um.

Willkommen zu Go-Gos, Muskeln und Ä*schen,
Zu H*rensöhnen mit Joints.
Willkommen zu Go-Gos, Muskeln und Ä*schen,
Zu H*rensöhnen mit Joints.

Du weißt, dass sie lügen, öffne deinen Geist,
Sie haben schon Millionen, die ihnen nach dem Mund reden.
Zombies in derselben Richtung,
Sie sammeln Gehirne in Formalin.
Sie verkaufen dir Rauch, von dem du abhängig wirst.
Sie pflanzen den Samen des Unkrauts im Eden.
Kopple dich ab von so viel Suggestion.
Zombies in derselben Richtung.