Lyrics and translation Funkiwis feat. La Rana Mariana & Miquel Gil - El Mundo Es Nuestro
Entre
cartones
y
billetes
Parmi
les
cartons
et
les
billets
Hay
culpables
e
inocentes
Il
y
a
des
coupables
et
des
innocents
Incoscientes
de
las
muertes
Insensibles
aux
morts
Miles
de
cuerpos
inertes
Des
milliers
de
corps
inertes
Siguiendo
los
pasos
de
un
camino
que
esta
ya
marcado
Suivant
les
pas
d'un
chemin
déjà
tracé
Contagiémosles
solo
algunos
piensan
que:
Ne
les
contaminons
que
quelques-uns
pensent
que
:
Toda
persona
Chaque
personne
Tiene
derecho
A
le
droit
A
una
vivienda
digna
À
un
logement
décent
A
dormir
cubierto
por
un
techo
À
dormir
sous
un
toit
A
alimentarse
À
se
nourrir
A
poder
respirar
sin
ahogarse
À
pouvoir
respirer
sans
s'étouffer
Todo
esto
es
por
la
puta
pasta
Tout
cela
est
pour
la
putain
de
thune
Ya
basta
de
tanto
gasto
Assez
de
dépenses
inutiles
Siendo
tú
pasto
Être
ton
herbe
Te
cobran
solo
por
estar
Ils
te
font
payer
juste
pour
exister
Mientras
otros
cobran
solo
por
joder
y
molestar
Alors
que
d'autres
ne
font
que
chier
et
embêter
No
puede
ser
Ce
n'est
pas
possible
La
balanza
no
está
equilibrada
La
balance
n'est
pas
équilibrée
Gente
muere
intentando
cruzar
una
alambrada
Des
gens
meurent
en
essayant
de
traverser
une
clôture
Mientras
tú
le
tiras
sal
a
una
vida
nevada
Alors
que
tu
jettes
du
sel
sur
une
vie
enneigée
Y
aun
así
sientes
que
tu
corazón
nunca
sana
Et
pourtant
tu
sens
que
ton
cœur
ne
guérit
jamais
Un
hombre
muerto
de
frío
en
un
muelle
Un
homme
mort
de
froid
sur
un
quai
Familias
desesperadas
en
la
puta
calle
Des
familles
désespérées
dans
la
rue
Un
niño
rico
un
cheque
y
un
detalle
Un
enfant
riche,
un
chèque
et
un
détail
Esperando
que
su
alegre
día
no
le
falle
Espérant
que
sa
journée
joyeuse
ne
le
décevra
pas
Como
tú
Comme
toi
El
mundo
necesita
un
cambio
de
actitud
Le
monde
a
besoin
d'un
changement
d'attitude
No
hay
futuro
sin
juventud
Il
n'y
a
pas
d'avenir
sans
jeunesse
El
mundo
necesita
un
cambio
de
actitud
Le
monde
a
besoin
d'un
changement
d'attitude
Es
más
fácil
si
estás
tú
C'est
plus
facile
si
tu
es
là
No
he
venido
para
cantarte
Je
ne
suis
pas
venue
pour
te
chanter
Penas
miserias
ni
lo
mal
que
va
la
vida
Des
peines,
des
misères
ou
à
quel
point
la
vie
est
mauvaise
Traigo
un
mensaje
para
contagiarte
J'apporte
un
message
pour
te
contaminer
Esa
es
mi
filosofía
C'est
ma
philosophie
Todo
cambia
cuando
te
mueves
Tout
change
quand
tu
bouges
Lucha
defiende
saquemos
los
dientes
Lutte,
défends,
sortons
les
dents
Tienen
miedo
de
que
hoy
sea
Ils
ont
peur
que
ce
soit
aujourd'hui
El
día
en
que
despiertes
Le
jour
où
tu
te
réveilles
Get
up,
stand
up
Lève-toi,
debout
Apaga
la
tele
Éteins
la
télé
Sal
a
la
calle
enciende
tu
mente
Sors
dans
la
rue,
allume
ton
esprit
Con
nuestros
sueños
hagámosles
frente
a
frente
Avec
nos
rêves,
affrontons-les
face
à
face
Que
tiemblen
los
que
nos
mienten
Que
tremblent
ceux
qui
nous
mentent
Y
entender
que
esta
es
nuestra
realidad
Et
comprends
que
c'est
notre
réalité
Que
si
no
estás
tú
esto
no
va′
cambiar
Que
si
tu
n'es
pas
là,
ça
ne
changera
pas
Aprender
de
los
buenos
y
a
los
malos
castigarlos
por
su
mal
Apprendre
des
bons
et
punir
les
mauvais
pour
leur
mal
Como
tú
Comme
toi
El
mundo
necesita
un
cambio
de
actitud
Le
monde
a
besoin
d'un
changement
d'attitude
No
hay
futuro
sin
juventud
Il
n'y
a
pas
d'avenir
sans
jeunesse
El
mundo
necesita
un
cambio
de
actitud
Le
monde
a
besoin
d'un
changement
d'attitude
Es
más
fácil
si
estás
tú
C'est
plus
facile
si
tu
es
là
El
mundo
necesita
un
cambio
de
actitud
Le
monde
a
besoin
d'un
changement
d'attitude
La
voz
del
pueblo
siempre
vence
pero
faltas
tú
La
voix
du
peuple
l'emporte
toujours
mais
tu
manques
El
mundo
necesita
un
cambio
de
actitud
Le
monde
a
besoin
d'un
changement
d'attitude
Activa
tu
cuerpo,
tu
alma
y
tu
mente
Active
ton
corps,
ton
âme
et
ton
esprit
Hagamos
historia
cambiando
el
presente
Faisons
l'histoire
en
changeant
le
présent
El
mundo
necesita
un
cambio
de
actitud
Le
monde
a
besoin
d'un
changement
d'attitude
Deja
de
pensar
y
actúa
que
el
miedo
huya
Arrête
de
penser
et
agis
pour
que
la
peur
s'enfuit
El
mundo
es
nuestro
la
calle
es
tuya
Le
monde
est
à
nous,
la
rue
est
à
toi
El
mundo
necesita
un
cambio
de
actitud
Le
monde
a
besoin
d'un
changement
d'attitude
El
futuro
es
renovarse
levantarse
y
caminar
L'avenir,
c'est
se
renouveler,
se
lever
et
marcher
El
mundo
necesita
un
cambio
de
actitud
Le
monde
a
besoin
d'un
changement
d'attitude
Queda
mucho
por
hacer
Il
reste
beaucoup
à
faire
No
hay
tiempo
que
perder
Il
n'y
a
pas
de
temps
à
perdre
El
mundo
necesita
un
cambio
de
actitud
Le
monde
a
besoin
d'un
changement
d'attitude
Deja
de
mirarte,
cambia
de
actitud
Arrête
de
te
regarder,
change
d'attitude
El
mundo
necesita
un
cambio
de
actitud
Le
monde
a
besoin
d'un
changement
d'attitude
Funkiwi's
y
la
rana
mariana
lo
cantan
Funkiwi's
et
la
grenouille
mariana
le
chantent
Nuestras
canciones
tu
males
espantan
Nos
chansons
chassent
tes
maux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.