Mundo Roto - Funkiwis translation in German

Mundo Roto

Imagina despertar
Sin saber a dónde vas
Sabiendo que vienes de las ruinas
Sabiendo por lo que caminas
Por un momento imagínalo
No tiene ni el viento a favor
Caminando por la vía del tren
Mientras piensa en su situación
Caen las bombas, da igual donde te escondas
En Damasco todo va a acabar hecho un escombro
Les han robado la vida, vienen de las sombras
Y en Europa solo pueden apartar el hombro

¿Qué coño le pasa al mundo?
Se pierde, se pierde
Está pasando aquí mismo
No puede, no puede ser
¿Qué coño le pasa al mundo?
Se pierde, se pierde
Está pasando aquí mismo
No puede, no puede ser

Pasan los años, todo empeora
En vez de hacia delante, miramos hacia atrás
La situación que se da, no mejora
Si no pasa aquí, sí le pasa a los demás
Sí le pasa a los demás

Miré atrás, vi mis raíces volar
De la tierra que dejé
Y al volver la mirada me cegó
Fue un rayo de esperanza
Fue una lanza que al darme me mató

Ayer fue tu tierra
Ayer fue tu tierra
Ayer fue tu tierra
La que estaba en guerra
Hoy no se hacen cargo de los que huyen de ella
Pagan a un matón y para la marea
El niño de la playa ya no llora ni berrea
Pregunta la madre dónde queda
La Europa que tanto desea

¿Cómo tenemos la poca vergüenza
De ser nosotros mismos la lanza?
Dime cómo si tienes la respuesta
A ver si hacemos que parezca que esto avanza

¿Qué coño le pasa al mundo?
Se pierde, se pierde
Está pasando aquí mismo
No puede, no puede ser
¿Qué coño le pasa al mundo?
Se pierde, se pierde
Está pasando aquí mismo
No puede, no puede ser

Pasan los años, todo empeora
En vez de hacia adelante, miramos hacia atrás
La situación que se da, no mejora
Si no pasa aquí, si le pasa a los demás
Si le pasa a los demás

Miré atrás, vi mis raíces volar
De la tierra que dejé
Y al volver la mirada me cegó
Fue un rayo de esperanza
Fue una lanza que al darme me mató

Kaputte Welt

Stell dir vor, du wachst auf
Ohne zu wissen, wohin du gehst
Wissend, dass du aus den Ruinen kommst
Wissend, wofür du deinen Weg gehst
Stell es dir für einen Moment vor
Er hat nicht einmal den Wind auf seiner Seite
Geht die Gleise entlang
Während er über seine Lage nachdenkt
Bomben fallen, egal wo du dich versteckst
In Damaskus wird alles zu Schutt und Asche
Man hat ihnen das Leben gestohlen, sie kommen aus den Schatten
Und in Europa kann man nur die Schulter abwenden

Was zum Teufel ist los mit der Welt?
Sie geht verloren, sie geht verloren
Es passiert genau hier
Es kann nicht, es kann nicht sein
Was zum Teufel ist los mit der Welt?
Sie geht verloren, sie geht verloren
Es passiert genau hier
Es kann nicht, es kann nicht sein

Die Jahre vergehen, alles wird schlimmer
Anstatt nach vorn, schauen wir zurück
Die Situation, die sich ergibt, verbessert sich nicht
Wenn es hier nicht passiert, passiert es den anderen
Ja, es passiert den anderen

Ich blickte zurück, sah meine Wurzeln fliegen
Aus der Erde, die ich verließ
Und als ich den Blick wieder hob, blendete es mich
Es war ein Hoffnungsstrahl
Es war ein Speer, der mich traf und tötete

Gestern war es dein Land
Gestern war es dein Land
Gestern war es dein Land
Das im Krieg war
Heute kümmern sie sich nicht um die, die daraus fliehen
Sie bezahlen einen Schläger und stoppen die Flut
Das Kind am Strand weint nicht mehr und schreit nicht mehr
Die Mutter fragt, wo es bleibt
Das Europa, das sie so sehr herbeisehnt

Wie können wir die Unverschämtheit besitzen
Selbst der Speer zu sein?
Sag mir wie, wenn du die Antwort hast
Mal sehen, ob wir es so aussehen lassen können, als ob das hier vorankommt

Was zum Teufel ist los mit der Welt?
Sie geht verloren, sie geht verloren
Es passiert genau hier
Es kann nicht, es kann nicht sein
Was zum Teufel ist los mit der Welt?
Sie geht verloren, sie geht verloren
Es passiert genau hier
Es kann nicht, es kann nicht sein

Die Jahre vergehen, alles wird schlimmer
Anstatt nach vorn, schauen wir zurück
Die Situation, die sich ergibt, verbessert sich nicht
Wenn es hier nicht passiert, passiert es den anderen
Ja, es passiert den anderen

Ich blickte zurück, sah meine Wurzeln fliegen
Aus der Erde, die ich verließ
Und als ich den Blick wieder hob, blendete es mich
Es war ein Hoffnungsstrahl
Es war ein Speer, der mich traf und tötete