Lyrics and translation Funkiwis - Mundo Roto

Mundo Roto

Imagina despertar
Sin saber a dónde vas
Sabiendo que vienes de las ruinas
Sabiendo por lo que caminas
Por un momento imagínalo
No tiene ni el viento a favor
Caminando por la vía del tren
Mientras piensa en su situación
Caen las bombas, da igual donde te escondas
En Damasco todo va a acabar hecho un escombro
Les han robado la vida, vienen de las sombras
Y en Europa solo pueden apartar el hombro

¿Qué coño le pasa al mundo?
Se pierde, se pierde
Está pasando aquí mismo
No puede, no puede ser
¿Qué coño le pasa al mundo?
Se pierde, se pierde
Está pasando aquí mismo
No puede, no puede ser

Pasan los años, todo empeora
En vez de hacia delante, miramos hacia atrás
La situación que se da, no mejora
Si no pasa aquí, sí le pasa a los demás
Sí le pasa a los demás

Miré atrás, vi mis raíces volar
De la tierra que dejé
Y al volver la mirada me cegó
Fue un rayo de esperanza
Fue una lanza que al darme me mató

Ayer fue tu tierra
Ayer fue tu tierra
Ayer fue tu tierra
La que estaba en guerra
Hoy no se hacen cargo de los que huyen de ella
Pagan a un matón y para la marea
El niño de la playa ya no llora ni berrea
Pregunta la madre dónde queda
La Europa que tanto desea

¿Cómo tenemos la poca vergüenza
De ser nosotros mismos la lanza?
Dime cómo si tienes la respuesta
A ver si hacemos que parezca que esto avanza

¿Qué coño le pasa al mundo?
Se pierde, se pierde
Está pasando aquí mismo
No puede, no puede ser
¿Qué coño le pasa al mundo?
Se pierde, se pierde
Está pasando aquí mismo
No puede, no puede ser

Pasan los años, todo empeora
En vez de hacia adelante, miramos hacia atrás
La situación que se da, no mejora
Si no pasa aquí, si le pasa a los demás
Si le pasa a los demás

Miré atrás, vi mis raíces volar
De la tierra que dejé
Y al volver la mirada me cegó
Fue un rayo de esperanza
Fue una lanza que al darme me mató

Broken World

Imagine waking up
Without knowing where you're going
Knowing that you came from the ruins
Knowing why you walk
Imagine it for a moment
He does not even have the wind in his favor
Walking along the train tracks
As he thinks about his situation
The bombs are falling, no matter where you hide
In Damascus, everything will end up in ruins
Their lives have been stolen, they come from the shadows
And in Europe they can only turn away

What the hell is wrong with the world?
It's lost, it's lost
It's happening right here
It can't, it can't be
What the hell is wrong with the world?
It's lost, it's lost
It's happening right here
It can't, it can't be

Years go by, everything gets worse
Instead of moving forward, we look back
The situation that is given does not improve
If it doesn't happen here, it does happen to others
It does happen to others

I looked back, I saw my roots fly
From the land that I left
And when I looked back it blinded me
It was a ray of hope
It was a spear that killed me when it hit me

Yesterday was your land
Yesterday was your land
Yesterday was your land
The one that was at war
Today they don't take care of those fleeing from it
They pay a thug and stop the tide
The boy on the beach no longer cries or screams
The mother asks where it is
The Europe she so desires

How do we have the nerve
To be the spear ourselves?
Tell me how if you have the answer
Let's see if we can make it seem like this is moving forward

What the hell is wrong with the world?
It's lost, it's lost
It's happening right here
It can't, it can't be
What the hell is wrong with the world?
It's lost, it's lost
It's happening right here
It can't, it can't be

Years go by, everything gets worse
Instead of moving forward, we look back
The situation that is given does not improve
If it doesn't happen here, it does happen to others
It does happen to others

I looked back, I saw my roots fly
From the land that I left
And when I looked back it blinded me
It was a ray of hope
It was a spear that killed me when it hit me