Funkiwis - Mundo Roto - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Funkiwis - Mundo Roto




Mundo Roto
Mundo Roto
Imagina despertar
Imagine te réveiller
Sin saber a dónde vas
Sans savoir tu vas
Sabiendo que vienes de las ruinas
Sachant que tu viens des ruines
Sabiendo por lo que caminas
Sachant pour quoi tu marches
Por un momento imagínalo
Imagine-le un instant
No tiene ni el viento a favor
Le vent n'est pas de ton côté
Caminando por la vía del tren
Marchant sur les rails du train
Mientras piensa en su situación
Pendant qu'il pense à sa situation
Caen las bombas, da igual donde te escondas
Les bombes tombent, peu importe tu te caches
En Damasco todo va a acabar hecho un escombro
À Damas, tout va finir en ruine
Les han robado la vida, vienen de las sombras
On leur a volé leur vie, ils viennent de l'ombre
Y en Europa solo pueden apartar el hombro
Et en Europe, ils ne peuvent que détourner l'épaule
¿Qué coño le pasa al mundo?
Qu'est-ce qui ne va pas dans le monde ?
Se pierde, se pierde
Il se perd, il se perd
Está pasando aquí mismo
C'est en train de se passer ici même
No puede, no puede ser
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible
¿Qué coño le pasa al mundo?
Qu'est-ce qui ne va pas dans le monde ?
Se pierde, se pierde
Il se perd, il se perd
Está pasando aquí mismo
C'est en train de se passer ici même
No puede, no puede ser
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible
Pasan los años, todo empeora
Les années passent, tout empire
En vez de hacia delante, miramos hacia atrás
Au lieu d'avancer, nous regardons en arrière
La situación que se da, no mejora
La situation qui se présente ne s'améliore pas
Si no pasa aquí, le pasa a los demás
Si ça n'arrive pas ici, ça arrive aux autres
le pasa a los demás
Ça arrive aux autres
Miré atrás, vi mis raíces volar
J'ai regardé en arrière, j'ai vu mes racines s'envoler
De la tierra que dejé
De la terre que j'ai quittée
Y al volver la mirada me cegó
Et en retournant le regard, j'ai été aveuglé
Fue un rayo de esperanza
C'était un rayon d'espoir
Fue una lanza que al darme me mató
C'était une lance qui m'a tué en me frappant
Ayer fue tu tierra
Hier, c'était ta terre
Ayer fue tu tierra
Hier, c'était ta terre
Ayer fue tu tierra
Hier, c'était ta terre
La que estaba en guerra
Qui était en guerre
Hoy no se hacen cargo de los que huyen de ella
Aujourd'hui, on ne s'occupe pas de ceux qui fuient
Pagan a un matón y para la marea
On paie un voyou et on arrête la marée
El niño de la playa ya no llora ni berrea
L'enfant de la plage ne pleure plus ni ne crie
Pregunta la madre dónde queda
La mère demande se trouve
La Europa que tanto desea
L'Europe qu'elle désire tant
¿Cómo tenemos la poca vergüenza
Comment pouvons-nous avoir l'audace
De ser nosotros mismos la lanza?
D'être nous-mêmes la lance ?
Dime cómo si tienes la respuesta
Dis-moi comment si tu as la réponse
A ver si hacemos que parezca que esto avanza
Pour voir si on peut faire en sorte que ça avance
¿Qué coño le pasa al mundo?
Qu'est-ce qui ne va pas dans le monde ?
Se pierde, se pierde
Il se perd, il se perd
Está pasando aquí mismo
C'est en train de se passer ici même
No puede, no puede ser
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible
¿Qué coño le pasa al mundo?
Qu'est-ce qui ne va pas dans le monde ?
Se pierde, se pierde
Il se perd, il se perd
Está pasando aquí mismo
C'est en train de se passer ici même
No puede, no puede ser
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible
Pasan los años, todo empeora
Les années passent, tout empire
En vez de hacia adelante, miramos hacia atrás
Au lieu d'avancer, nous regardons en arrière
La situación que se da, no mejora
La situation qui se présente ne s'améliore pas
Si no pasa aquí, si le pasa a los demás
Si ça n'arrive pas ici, ça arrive aux autres
Si le pasa a los demás
Ça arrive aux autres
Miré atrás, vi mis raíces volar
J'ai regardé en arrière, j'ai vu mes racines s'envoler
De la tierra que dejé
De la terre que j'ai quittée
Y al volver la mirada me cegó
Et en retournant le regard, j'ai été aveuglé
Fue un rayo de esperanza
C'était un rayon d'espoir
Fue una lanza que al darme me mató
C'était une lance qui m'a tué en me frappant





Writer(s): David Cases, José Luis Terranegra Balaguer, Lluis Romero Senent, Manuel Pardo, Oscar Herráiz De La Torre, Ricardo Galán Muñoz, Vicente García Calvo


Attention! Feel free to leave feedback.