Vuela - Funkiwis translation in German

Vuela

Como tú, en el espacio floto
Los dos somos iguales
En un mundo roto
En comparación al universo remoto
Desde el planeta más lejano hasta la flor de loto
Somos insignificantemente bobos
Y no sabemos ni la mitad de lo que existe
Estamos encerrados en la jaula con alpiste
El tiempo pasa y con ello se van los sueños
Es de lo poco que seguimos siendo dueños
¿Cómo explicarlo? No somos nada
Una gran manada vagabunda
Vagabundeando en esta esfera rara
Donde todo se compara
Nada se regala, es cara
Pagamos alquiler de vida
También pagamos por el aire que en el globo se respira
Y encima está contaminado, no te jode

Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?
Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?

Tú quieres ser libre y volar como un pájaro
Pero sólo ves antenas parabólicas abajo
No, no, no eres el único que sufre, majo
Aquí sufrimos todos por un futuro y un trabajo
En un mundo donde cobran sólo por estar
Mientras otros cobran por joder y molestar
¿De quién es esta tierra?
Haz el amor y no la guerra
Sólo mientras no haya nada por lo que luchar
Pero, hay que vivir
Y la gente sobrevive
Algunos tienen elixir
Y otros roban cobre
Yo soy rico en pobre
Y sé que mucha gente sigue
Al margen de desgracias ajenas
Vive sobre los demás
Y me pregunto
Si la gente tiene los mismos dilemas
Si el humano se ahoga con el mismo gas
Y quiere escapar, aunque sólo sea por un segundo

Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?
Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?

Que todos somos uno
Que todos somos uno

Tráfico, gente, inmundicia
Llenan calles de avaricia
¿Cómo saber de qué modo dar esta noticia?
Se va a la mierda el mundo
No es nada nuevo

Esa gente, que lo da todo y nada tiene
Que ni un tsunami la detiene
Que pisa bien fuerte,
Y sigue caminando
A pesar de que su alrededor no quiere, no
Esa gente, que lo da todo y nada tiene
Que ni un tsunami la detiene
Que pisa bien fuerte
Y sigue caminando
A pesar de que su alrededor no quiere
Esa gente, que lo da todo y nada tiene
Que ni un tsunami la detiene
Que pisa bien fuerte
Y sigue caminando
A pesar de que su alrededor no quiere

Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?
Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?
Que todos somos uno
Vuela, vuela, vuela
Que todos somos uno
Vuela, vuela, vuela

Flieg

Wie du, schwebe ich im All
Wir beide sind gleich
In einer kaputten Welt
Im Vergleich zum fernen Universum
Vom fernsten Planeten bis zur Lotusblume
Sind wir unbedeutend dumm
Und wir wissen nicht einmal die Hälfte von dem, was existiert
Wir sind im Käfig mit Vogelfutter eingesperrt
Die Zeit vergeht und mit ihr die Träume
Es ist eines der wenigen Dinge, deren Herren wir noch sind
Wie soll ich es erklären? Wir sind nichts
Eine große wandernde Herde
Herumstreunend auf dieser seltsamen Sphäre
Wo alles verglichen wird
Nichts wird geschenkt, es ist teuer
Wir zahlen Miete für das Leben
Wir zahlen auch für die Luft, die auf dem Globus geatmet wird
Und obendrein ist sie verschmutzt, verdammt nochmal

Also flieg, flieg, wie du kannst
Über den Rauch hinweg
Den ich auch konsumiere
Wem wollen sie weismachen, dass wir alle eins sind?
Also flieg, flieg, wie du kannst
Über den Rauch hinweg
Den ich auch konsumiere
Wem wollen sie weismachen, dass wir alle eins sind?

Du willst frei sein und fliegen wie ein Vogel
Aber du siehst nur Satellitenschüsseln unten
Nein, nein, nein, du bist nicht die Einzige, die leidet, Süße
Hier leiden wir alle für eine Zukunft und einen Job
In einer Welt, wo sie nur fürs Dasein kassieren
Während andere dafür kassieren, zu nerven und zu stören
Wem gehört diese Erde?
Mach Liebe, nicht Krieg
Nur solange es nichts gibt, wofür es sich zu kämpfen lohnt
Aber man muss leben
Und die Leute überleben
Manche haben Elixier
Und andere stehlen Kupfer
Ich bin reich an Armut
Und ich weiß, dass viele Leute weitermachen
Ungeachtet fremden Unglücks
Leben auf Kosten anderer
Und ich frage mich
Ob die Leute die gleichen Dilemmas haben
Ob der Mensch am selben Gas erstickt
Und entkommen will, auch wenn nur für eine Sekunde

Also flieg, flieg, wie du kannst
Über den Rauch hinweg
Den ich auch konsumiere
Wem wollen sie weismachen, dass wir alle eins sind?
Also flieg, flieg, wie du kannst
Über den Rauch hinweg
Den ich auch konsumiere
Wem wollen sie weismachen, dass wir alle eins sind?

Dass wir alle eins sind
Dass wir alle eins sind

Verkehr, Leute, Schmutz
Füllen Straßen mit Gier
Wie soll man wissen, wie man diese Nachricht überbringt?
Die Welt geht vor die Hunde
Das ist nichts Neues

Diese Leute, die alles geben und nichts haben
Die nicht einmal ein Tsunami aufhält
Die fest auftreten,
Und weitergehen
Obwohl ihre Umgebung es nicht will, nein
Diese Leute, die alles geben und nichts haben
Die nicht einmal ein Tsunami aufhält
Die fest auftreten
Und weitergehen
Obwohl ihre Umgebung es nicht will
Diese Leute, die alles geben und nichts haben
Die nicht einmal ein Tsunami aufhält
Die fest auftreten
Und weitergehen
Obwohl ihre Umgebung es nicht will

Also flieg, flieg, wie du kannst
Über den Rauch hinweg
Den ich auch konsumiere
Wem wollen sie weismachen, dass wir alle eins sind?
Also flieg, flieg, wie du kannst
Über den Rauch hinweg
Den ich auch konsumiere
Wem wollen sie weismachen, dass wir alle eins sind?
Dass wir alle eins sind
Flieg, flieg, flieg
Dass wir alle eins sind
Flieg, flieg, flieg