Lyrics and translation Funkiwis - Vuela

Vuela

Como tú, en el espacio floto
Los dos somos iguales
En un mundo roto
En comparación al universo remoto
Desde el planeta más lejano hasta la flor de loto
Somos insignificantemente bobos
Y no sabemos ni la mitad de lo que existe
Estamos encerrados en la jaula con alpiste
El tiempo pasa y con ello se van los sueños
Es de lo poco que seguimos siendo dueños
¿Cómo explicarlo? No somos nada
Una gran manada vagabunda
Vagabundeando en esta esfera rara
Donde todo se compara
Nada se regala, es cara
Pagamos alquiler de vida
También pagamos por el aire que en el globo se respira
Y encima está contaminado, no te jode

Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?
Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?

Tú quieres ser libre y volar como un pájaro
Pero sólo ves antenas parabólicas abajo
No, no, no eres el único que sufre, majo
Aquí sufrimos todos por un futuro y un trabajo
En un mundo donde cobran sólo por estar
Mientras otros cobran por joder y molestar
¿De quién es esta tierra?
Haz el amor y no la guerra
Sólo mientras no haya nada por lo que luchar
Pero, hay que vivir
Y la gente sobrevive
Algunos tienen elixir
Y otros roban cobre
Yo soy rico en pobre
Y sé que mucha gente sigue
Al margen de desgracias ajenas
Vive sobre los demás
Y me pregunto
Si la gente tiene los mismos dilemas
Si el humano se ahoga con el mismo gas
Y quiere escapar, aunque sólo sea por un segundo

Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?
Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?

Que todos somos uno
Que todos somos uno

Tráfico, gente, inmundicia
Llenan calles de avaricia
¿Cómo saber de qué modo dar esta noticia?
Se va a la mierda el mundo
No es nada nuevo

Esa gente, que lo da todo y nada tiene
Que ni un tsunami la detiene
Que pisa bien fuerte,
Y sigue caminando
A pesar de que su alrededor no quiere, no
Esa gente, que lo da todo y nada tiene
Que ni un tsunami la detiene
Que pisa bien fuerte
Y sigue caminando
A pesar de que su alrededor no quiere
Esa gente, que lo da todo y nada tiene
Que ni un tsunami la detiene
Que pisa bien fuerte
Y sigue caminando
A pesar de que su alrededor no quiere

Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?
Así que vuela, vuela, como puedas
Por encima del humo
Que yo también consumo
¿A quién quieren hacer creer que todos somos uno?
Que todos somos uno
Vuela, vuela, vuela
Que todos somos uno
Vuela, vuela, vuela

Envole-toi

Comme toi, je flotte dans l'espace
Nous sommes tous les deux pareils
Dans un monde brisé
Comparé à l'univers si vaste
De la planète la plus lointaine à la fleur de lotus
Nous sommes insignifiants et stupides
Et nous ne savons même pas la moitié de ce qui existe
Enfermés dans une cage avec des graines pour compagnie
Le temps passe et les rêves s'envolent avec lui
C'est bien peu de choses que nous possédons encore
Comment l'expliquer ? Nous ne sommes rien
Un grand troupeau errant
Errant sur cette étrange sphère
Où tout est comparé
Rien n'est gratuit, tout est cher
On paie un loyer pour vivre
On paie même l'air qu'on respire sur ce globe
Et en plus il est pollué, c'est dingue, non ?

Alors envole-toi, envole-toi, comme tu peux
Au-dessus de la fumée
Que je consomme aussi
Qui essaient-ils de faire croire que nous sommes tous un ?
Alors envole-toi, envole-toi, comme tu peux
Au-dessus de la fumée
Que je consomme aussi
Qui essaient-ils de faire croire que nous sommes tous un ?

Tu veux être libre et voler comme un oiseau
Mais tu ne vois que des antennes paraboliques en bas
Non, non, tu n'es pas le seul à souffrir, ma belle
Ici, on souffre tous pour un avenir et un travail
Dans un monde où on paye juste pour exister
Pendant que d'autres sont payés pour faire chier et embêter
À qui appartient cette terre ?
Faisons l'amour, pas la guerre
Du moins tant qu'il n'y aura rien pour quoi se battre
Mais bon, il faut vivre
Et les gens survivent
Certains ont de l'élixir
Et d'autres volent du cuivre
Je suis richement pauvre
Et je sais que beaucoup de gens continuent
À ignorer les malheurs des autres
Vivent aux dépens des autres
Et je me demande
Si les gens ont les mêmes dilemmes
Si l'être humain s'étouffe avec le même gaz
Et veut s'échapper, ne serait-ce que pour une seconde

Alors envole-toi, envole-toi, comme tu peux
Au-dessus de la fumée
Que je consomme aussi
Qui essaient-ils de faire croire que nous sommes tous un ?
Alors envole-toi, envole-toi, comme tu peux
Au-dessus de la fumée
Que je consomme aussi
Qui essaient-ils de faire croire que nous sommes tous un ?

Que nous sommes tous un
Que nous sommes tous un

Trafic, foule, crasse
Remplissent les rues d'avarice
Comment annoncer cette nouvelle ?
Le monde part en vrille
Ce n'est pas nouveau

Ces gens, qui donnent tout et n'ont rien
Que même un tsunami n'arrête pas
Qui marchent d'un pas décidé
Et continuent d'avancer
Même si leur entourage ne le veut pas, non
Ces gens, qui donnent tout et n'ont rien
Que même un tsunami n'arrête pas
Qui marchent d'un pas décidé
Et continuent d'avancer
Même si leur entourage ne le veut pas
Ces gens, qui donnent tout et n'ont rien
Que même un tsunami n'arrête pas
Qui marchent d'un pas décidé
Et continuent d'avancer
Même si leur entourage ne le veut pas

Alors envole-toi, envole-toi, comme tu peux
Au-dessus de la fumée
Que je consomme aussi
Qui essaient-ils de faire croire que nous sommes tous un ?
Alors envole-toi, envole-toi, comme tu peux
Au-dessus de la fumée
Que je consomme aussi
Qui essaient-ils de faire croire que nous sommes tous un ?
Que nous sommes tous un
Envole-toi, envole-toi, envole-toi
Que nous sommes tous un
Envole-toi, envole-toi, envole-toi