Lyrics and translation Funkoars - Mad as Hell

Mad as Hell

Hey, yep, look it's me again mate.
I just wanted to say look I'm sorry for not coming to the club.
I know you guys think it's the bees knees.
It's the—it's the surf 'n' turf of any pub menu.
It's the. the Dr Harry of your holidays, but—yeah, well look,
Can you—can you just give me a call
When you're. when you're out, yeah?

I ain't going out 'less I have to
Kind of like living life in a vacuum
I don't mean like space and stuff
I mean everybody looking at me saying I suck (you suck!)
Nope, I'm livin' in a paradise
Very nice, packin' one of these them I'm paralysed
When insanity reigns outside of these four walls of terror
Forget a plan to leave, my phone beepin' like a fuckin' beacon
"Hey what you doin' on the weekend?"
Playin' with my dick and peekin' outside of my venetian's
Like BDP did by all means necessary
There's a party at my place, nobody's invited
Keep ringing the door and I keep hidin'
Buy my own island and nobody's allowed inside it
For real

Mate, can you just give me a call when you're done?

You think I'm kinda crazy
I think you mad as well
You wouldn't understand
A thing I'm thinking, I can tell
Take a quick look inside of my world
And see wherever it takes me
If you still think I'm crazy
I think you mad as hell

Oh yeah. Hey mate it's me again.
Hey look, I was just thinking,
I dunno maybe we could go for a jump at the jetty dude.
I think you -
Let's go get a couple of pieces of flake
And some minimum chips. Let's just hang ey

To all my people that be giving it up
In the bathroom tryna divvy it up
You'd better be careful when messin' with them serious drugs
If they can turn Shane Warne into a Hilary Duff
I said "fuck no!", you ain't even need to get fancy
But coughin' in my face like I'm burying family
It's too close!, man I feel like Manute Bol
Jumping through a loophole, I gotta leave it
While I'm still breathin', book in a holiday
Nut stains so old they lookin' like Hollandaise
Running through my red carpet like Bolognese spaghetti
I just wanna celebrate and bust my confetti
'Till I'm ready for that big sleep
Drinking piss in a club full of shit like they pig cheeks
See me walking out with nothing more to talk about
You all about hanging out like Mercede Corby mouth

Cause to be honest that whole big night thing, it can go and get fuc—

You think I'm kinda crazy
I think you mad as well
You wouldn't understand
A thing I'm thinking, I can tell
Take a quick look inside of my world
And see wherever it takes me
If you still think I'm crazy
I think you mad as hell

Ey mate. Hey, yeah awesome. Ey, yeah, let's go dancing mate.
Let's do the running man, the robot. Fuck, get out of there bro.
Give me a call

Got that Netflix Original, chilling like Walt Disney
By myself single as the malt in my whiskey
Drink it 'till I'm mad as hell
These days sex shops only place that I bag a girl
I'm pathetic, but I don't need your empathy
Blowing up my spot like the doll was right next to me
Shit, did you hear what she said to me?
I'mma need a puncture repair kit and Red Bull for energy
Thirty-three years old, turned into a fucking hermit crab
Only time I leave the house, the drive to work and back
Do nothing on my two days off
Just killing boars in a forest then ruining socks
Now I know that I shouldn't stroke my ego man
But it feels so good with Dorito hands
'Till the shame comes when I'm by myself
So I guess that I'm mad as hell

Hey bro. It's me, again.
You think I'm pathetic don't ya?
Bit of a nerd, dickhead, drongo.
Well you're wrong bro.
I'm fuckin' pizza pockets mate

You think I'm kinda crazy
I think you mad as well
You wouldn't understand
A thing I'm thinking, I can tell
Take a quick look inside of my world
And see wherever it takes me
If you still think I'm crazy
I think you mad as hell
You think I'm kinda crazy
I think you mad as well
You wouldn't understand
A thing I'm thinking, I can tell
Take a quick look inside of my world
And see wherever it takes me
If you still think I'm crazy
I think you mad as hell
I think you mad as hell
I think you mad as hell

It's me again.
Look, sorry about before.
I—If you're out, I just wanna say Law & Order's just finished and
I'll be fucked if I know what I'm doing for the rest of the night

Fou de rage

Hé, ouais, c'est encore moi, ma belle.
Je voulais juste te dire que je suis désolé de ne pas venir en boîte.
Je sais que vous, les filles, vous trouvez ça génial.
C'est le—c'est le summum de tous les menus de pub.
C'est le… le Dr Harry de vos vacances, mais—ouais, bon écoute,
Tu peux—tu peux juste m'appeler
Quand tu seras… quand tu seras de sortie, hein?

Je ne sors pas, sauf si je suis obligé
C'est un peu comme vivre sa vie dans le vide
Je ne parle pas de l'espace et tout ça
Je veux dire que tout le monde me regarde en disant que je crains (tu crains!)
Non, je vis dans un paradis
Très agréable, je me tape un de ces trucs et je suis paralysé
Quand la folie règne en dehors de ces quatre murs de terreur
Oublie l'idée de partir, mon téléphone sonne comme un putain de phare
"Hé, tu fais quoi ce week-end?"
Je joue avec ma bite et je regarde dehors à travers mes stores vénitiennes
Comme BDP le faisait, par tous les moyens nécessaires
Il y a une fête chez moi, personne n'est invité
Continue de sonner à la porte et je continue de me cacher
J'achète ma propre île et personne n'est autorisé à y entrer
Pour de vrai

Chérie, tu peux juste m'appeler quand tu as fini ?

Tu penses que je suis un peu fou
Je pense que tu es folle aussi
Tu ne comprendrais pas
Ce que je pense, je peux le dire
Jette un coup d'œil dans mon monde
Et vois où ça me mène
Si tu penses toujours que je suis fou
Je pense que tu es folle à lier

Oh ouais. Hé ma belle, c'est encore moi.
Hé écoute, je pensais juste,
Je sais pas, on pourrait aller faire un saut à la jetée.
Je pense que toi -
Allons chercher quelques morceaux de poisson panés
Et des frites. On traîne un peu, hein

À tous mes potes qui se défoncent
Dans les toilettes à essayer de partager ça
Vous feriez mieux de faire attention quand vous touchez à ces drogues dures
Si elles peuvent transformer Shane Warne en Hilary Duff
J'ai dit "putain non !", tu n'as même pas besoin de faire compliqué
Mais tu me tousses au visage comme si j'enterrais ma famille
C'est trop près ! Mec, je me sens comme Manute Bol
Sauter à travers une faille, je dois laisser tomber
Tant que je respire encore, je réserve des vacances
Des taches de sperme si vieilles qu'elles ressemblent à de la sauce hollandaise
Courir sur mon tapis rouge comme des spaghetti bolognaise
Je veux juste faire la fête et lancer mes confettis
Jusqu'à ce que je sois prêt pour le grand sommeil
Boire de la pisse dans un club rempli de merde comme des joues de porc
Tu me vois sortir sans plus rien à dire
Tu ne penses qu'à traîner comme la bouche de Mercede Corby

Parce qu'honnêtement, tous ces trucs de grosses soirées, ça peut aller se faire foutre—

Tu penses que je suis un peu fou
Je pense que tu es folle aussi
Tu ne comprendrais pas
Ce que je pense, je peux le dire
Jette un coup d'œil dans mon monde
Et vois où ça me mène
Si tu penses toujours que je suis fou
Je pense que tu es folle à lier

Hé ma belle. Ouais, génial. Eh, ouais, allons danser.
Faisons le running man, le robot. Putain, sors de là, frangine.
Appelle-moi

J'ai ce Netflix Original, je me détends comme Walt Disney
Seul comme le malt dans mon whisky
Je le bois jusqu'à ce que je sois fou de rage
Ces derniers temps, les sex-shops sont les seuls endroits où je trouve une fille
Je suis pathétique, mais je n'ai pas besoin de ton empathie
J'explose mon spot comme si la poupée était juste à côté de moi
Merde, tu as entendu ce qu'elle m'a dit ?
J'aurais besoin d'un kit de réparation de crevaison et d'un Red Bull pour l'énergie
Trente-trois ans, transformé en putain de bernard-l'ermite
Je ne quitte la maison que pour aller au travail et en revenir
Je ne fais rien de mes deux jours de congé
Je ne fais que tuer des sangliers dans une forêt et ruiner des chaussettes
Maintenant, je sais que je ne devrais pas flatter mon ego, mec
Mais ça fait tellement de bien avec les mains pleines de Doritos
Jusqu'à ce que la honte arrive quand je suis tout seul
Alors je suppose que je suis fou de rage

Hé ma belle. C'est moi, encore.
Tu me trouves pathétique, hein ?
Un peu intello, crétin, abruti.
Eh bien, tu te trompes.
Je suis des putains de chaussons pizza, ma belle

Tu penses que je suis un peu fou
Je pense que tu es folle aussi
Tu ne comprendrais pas
Ce que je pense, je peux le dire
Jette un coup d'œil dans mon monde
Et vois où ça me mène
Si tu penses toujours que je suis fou
Je pense que tu es folle à lier
Tu penses que je suis un peu fou
Je pense que tu es folle aussi
Tu ne comprendrais pas
Ce que je pense, je peux le dire
Jette un coup d'œil dans mon monde
Et vois où ça me mène
Si tu penses toujours que je suis fou
Je pense que tu es folle à lier
Je pense que tu es folle à lier
Je pense que tu es folle à lier

C'est encore moi.
Écoute, désolée pour tout à l'heure.
Si—Si tu sors, je voulais juste dire que New York, police judiciaire vient de finir et
Je serais damné si je savais ce que je fais pour le reste de la soirée