Lyrics and translation Funktasztikus feat. Siska & Jossa - Vajon, mit mondanának

Vajon, mit mondanának

Az élet kényszerített rá, járom a harci táncot
Én joggingban, nem szmokingban láttam meg a napvilágot.
Láttam a szocializmus kimenetelét
A 90-es években keleten a naplementét.
Láttam azt, hogy lesz az alkesz mintaszülő,
Mint az unott bukott diákból a gyűrött nyakú türhő,
Vagy az etalonból heroin, később methadon függő.
Vazze, elpattant a tűzkő
A nihil önkényesen költözik a lakásokba,
Derült égből érkezik a csupasz karácsonyfa,
Csonka családokba hétköznapi penitencia,
Virágzó narkolepszia, hiányzó egzisztencia.
Őrláng mellett vacogok, a vasúti síneken napozok,
A gyroszosnak tartozok, a kínaiban flamózók,
Mély tisztelettel adózok, önfejű szónok
Összeszoritott fogaim között fújom ki a szmogot.
Érzem, velük együtt öregszem, korrodálódom
Végig siklik a szemem az önzetlen korosztályomon.
Bejárati kulccsal vésem a falba a folyosón
Kőből volt a bölcsőm és kőből lesz a koporsóm.

Faggatom a vasbetont, de hallgatnak a házak
Kérdezem mit nevezzek szabadságvágynak
Ha néha napján, megszólalnának
Vajon mit mondanának, vajon mit mondanának
Vajon mit mondanának, vajon mit mondanának

Vajon mit mondanának, vajon mit mondanának a házak
Vajon mit mondanának, ha beszélni tudnának
Vajon mit mondanának, ha beszélni tudnának

Több mint harminc éve koptatom a flasztert,
De még egy nap sem telt úgy hogy ne hoznám a gettoblasztert.
Ahogy az utca én is gyűlölöm a smasszert
És a lepattant japánomban rejtegetem a pajszert.
Minden álmom, hogy az L.T.P. -t megismerjék
A szarságom elviseljék, a Trét istenként tiszteljék
A pénzt nem élem meg, a pénzem él meg engem
Ezért soha nem lesz eladó az, ami itt él bennem!
Hallom a hangját minden kis matinés gyereknek
Ha a játszón hemperegnek vagy épp "Jön a Tré"-t veretnek
Érzem az illatát a régi iskolámnak
És boldogan köszönök előre minden jó tanárnak.
Nagyokat röhögök ha valaki elszalad
Egy piti balhé után sztoriznak az erkélyem alatt
Nekem ez így kerek, álmodni csak itt merek
Finuccsi a Funktasztikussal jön mikor hív a telep

Faggatom a vasbetont, de hallgatnak a házak
Kérdezem mit nevezzek szabadságvágynak
Ha néha napján, megszólalnának
Vajon mit mondanának, vajon mit mondanának
Vajon mit mondanának, vajon mit mondanának

Vajon mit mondanának, vajon mit mondanának a házak
Vajon mit mondanának, ha beszélni tudnának
Vajon mit mondanának, ha beszélni tudnának

Je me demande ce qu'ils diraient

La vie m'a forcé à danser la guerre
J'ai vu le jour en jogging, pas en smoking.
J'ai vu l'issue du socialisme
Le coucher du soleil à l'est dans les années 90.
J'ai vu que l'alcoolique deviendrait un parent modèle,
Comme l'étudiant déçu et las deviendrait un clochard au cou froissé,
Ou l'étalon deviendrait dépendant à l'héroïne, puis à la méthadone.
Putain, le silex a pété
Le nihilisme s'installe arbitrairement dans les appartements,
Le sapin de Noël nu arrive d'un ciel clair,
Dans les familles incomplètes, la pénitence quotidienne,
Narcolepsie florissante, existence manquante.
Je tremble près du brasier, je prends le soleil sur les rails,
Je dois de l'argent au vendeur de gyros, je brûle au chinois,
Je fais des dons avec le plus grand respect, je suis un orateur têtu
Je souffle la fumée entre mes dents serrées.
Je sens que je vieillis avec eux, que je me corrode
Mon regard glisse sur ma génération désintéressée.
J'inscris sur le mur du couloir avec ma clé
Mon berceau était de pierre, et mon cercueil sera de pierre.

J'interroge le béton, mais les maisons se taisent
Je me demande quoi appeler le désir de liberté
Si un jour, elles se mettaient à parler
Je me demande ce qu'elles diraient, je me demande ce qu'elles diraient
Je me demande ce qu'elles diraient, je me demande ce qu'elles diraient

Je me demande ce qu'elles diraient, je me demande ce qu'elles diraient les maisons
Je me demande ce qu'elles diraient, si elles pouvaient parler
Je me demande ce qu'elles diraient, si elles pouvaient parler

Cela fait plus de trente ans que je m'use les semelles,
Mais il n'y a pas eu un seul jour où je n'ai pas apporté mon blaster du ghetto.
Comme la rue, je déteste le travail de merde
Et je cache mon couteau dans mon vieux Japonais.
Mon rêve, c'est que les gens connaissent le L.T.P.
Qu'ils tolèrent mes conneries, qu'ils vénèrent Trét comme un dieu
Je ne vis pas pour l'argent, mon argent me fait vivre
C'est pourquoi ce qui vit en moi ne sera jamais à vendre !
J'entends le cri de chaque enfant qui participe à la matinée
Quand ils se roulent dans la cour de récré ou qu'ils jouent à "Jön a Tré"
Je sens l'odeur de mon ancienne école
Et je salue joyeusement tous les bons professeurs.
Je ris aux éclats quand quelqu'un s'enfuit
Après une petite bagarre, ils racontent des histoires sous mon balcon
Pour moi, c'est complet, je ne peux rêver que ici
Finucci arrive avec Funktasztikus quand le quartier appelle

J'interroge le béton, mais les maisons se taisent
Je me demande quoi appeler le désir de liberté
Si un jour, elles se mettaient à parler
Je me demande ce qu'elles diraient, je me demande ce qu'elles diraient
Je me demande ce qu'elles diraient, je me demande ce qu'elles diraient

Je me demande ce qu'elles diraient, je me demande ce qu'elles diraient les maisons
Je me demande ce qu'elles diraient, si elles pouvaient parler
Je me demande ce qu'elles diraient, si elles pouvaient parler