Lyrics and translation Funktasztikus feat. Sub Bass Monster - Fanyarország

Fanyarország

/A hatodik szóló 2008-ban.
Jelentések Fanyarországról.
Mikrofonnál a Sub Basszus szörny,
és az F, az U, az N, a K,
Faktor doromból a szövegünk alá.
Szedd alá!/

Csak a füvet nyírom a gőzölgő bitumenen,
Az őslakosok pacalt esznek az IQ teszten.
Együtt a félhomályban keressük a színeket,
Addig a vonat alól ellopják a síneket.
A csuklyában mindenkire rájön a csuklás,
Budapest, Budapest, de dzsuvás.
Na és a vidék, mint egy Romero-remake,
Egyiknek sanyarú másiknak savanyú hab a tortán.
Ízlett vagy nem én szeretem a szülőföldem,
Az anyanyelvem, mindörökké Fanyarország.
Magyarázd a mechanizmust ott ahol tolvajok,
Tiltják a lopást, mondd, mit vársz a holnaptól.
Ezért nem, csak a szépre emlékezem,
A bennem lakó ördögöt ezzel felébresztem.
Karikás ostorommal az orrotok hegyére,
Szálljon dicsőség Borsod-Abaúj-Zemplén megyére!

Azt mondd meg nekem Funk, ha tudjuk hogy baj van,
Miért ücsörgünk egykedvűen a szarban.
A múltat sírjuk hogy milyen volt hajdan,
A dobok peregtek, ram-pa-pam-pam.
Azt mondd meg nekem Funk, ha tudjuk hogy baj van,
Miért a bajszunk alatt mormogunk halkan?
Halkan mormoljuk hogy nem ezt akartam,
De miért nem teszünk ez ellen, hadd halljam!

Átlagon felüli külvárosi senkiházi,
De mégis hungarikum vagyok mint a Szentkirályi. Ácsi!
Úgy diktálom a tempót akár Talmácsi.
Nem rébuszokban beszélő pökhendi Rémusz bácsi.
A bisztró minden asztala lefoglalva,
Éjszakai járőr arcán a vállapja lenyomata.
Bla-bla-bla nincs kérdése,
Pénzcsipesszel a tenyerét véresre vakarja,
Vak nagymama rutinból kézimunkázik,
A sámán egy Kossuth téri bokorban fugázik,
A kiváló dolgozó passzióból kukázik,
A közjogi méltóság a szeme közé turházik.
Tombol az aranyeres járvány,
Rokikártyás Merdzsó parkol a járdán,
A vasfüggönyön át a nyugat pénzszagú szelei,
Álom luxus kivitelben, kontra Sziklák szemei.

Azt mondd meg nekem, Funk, ha tudjuk, hogy baj van,
Miért ücsörgünk egykedvűen a szarban?
A múltat sírjuk, hogy milyen volt hajdan,
A dobok peregtek ra-pa-pam-pam!
Azt mondd meg nekem, Funk, ha tudjuk, hogy baj van,
Miért a bajszunk alatt mormogunk halkan?
Halkan mormoljuk, hogy nem ezt akartam,
De miért nem teszünk ez ellen, hadd halljam?

Mélyen tisztelt törvényhozó, csak az fáj,
Hogy nagyobb az állami apparátus, mint a középosztály!
Mutogatni kár, hiszen te is ott voltál,
A módszerváltozás óta már felnőtt egy korosztály.
Keserű szájíz avas, romlott a szotyi,
Nem ugyanaz, mint a keménydobozos tigris szofi.
Nyugodjon békében Hofi, téged ki inspirál?
Talán a magyar, tatár Dzsingiszkán: Mán doki?
Családfenntartó csirkével somfordál,
A pulya Bocskaiban féloldalt ül a soroglyán,
Metropoliszok között suhan az IC,
Uniós pénzből megásott pottyantós WC.
Ria-ria Vulgária,
Tenger nélküli Bulgária!
Netán megemelték a benzin árát?
Hát fektesd a kátyúra az úthibatáblát!
Nálunk a bankok húzzák be a szekeret,
Bálákba hordja a szél az importált szemetet.
Csikóstokányt, vöröshagymát kérek pitába,
Hogy kihúzzam magam és maradjak a bús picsába.

Azt mondd meg nekem, Funk, ha tudjuk, hogy baj van,
Miért ücsörgünk egykedvűen a szarban?
A múltat sírjuk, hogy milyen volt hajdan,
A dobok peregtek ra-pa-pam-pam!
Azt mondd meg nekem, Funk, ha tudjuk, hogy baj van,
Miért a bajszunk alatt mormogunk halkan?
Halkan mormoljuk, hogy nem ezt akartam,
De miért nem teszünk ez ellen, hadd halljam?

Страна Фаньяр

/Шестой сольник в 2008-м.
Репортажи из Страны Фаньяр.
У микрофона монстр Саб Басс,
и F, U, N, K,
Фактор мурлычет наш текст.
Подпевай!/

Стригу травку только на раскалённом битуме,
Аборигены едят тухлятину в тестах IQ.
Вместе, в сумерках, ищем краски,
А тем временем из-под поезда воруют рельсы.
В капюшоне каждого настигает икота,
Будапешт, Будапешт, но такой грязный.
Ну, а глубинка - как ремейк Ромеро,
Одним - убогая, другим - с кислым кремом на торте.
По вкусу или нет, я люблю свою родину,
Свой родной язык, Страну Фаньяр - навсегда.
Объясни мне механизм, где воры,
Запрещают воровать, скажи, чего ждешь от завтра?
Поэтому нет, я помню только хорошее,
Этим я пробуждаю дьявола, живущего во мне.
Своим плетью с кисточкой на кончике на твой нос,
Слава области Боршод-Абауй-Земплен!

Скажи мне, Фанк, если мы знаем, что дела плохи,
Почему сидим безразлично в дерьме?
Оплакиваем прошлое, каким оно было когда-то,
Барабаны били, рам-па-пам-пам.
Скажи мне, Фанк, если мы знаем, что дела плохи,
Почему мы тихонько ворчим себе под нос?
Тихонько ворчим, что хотели не этого,
Но почему мы ничего не делаем, дай услышать!

Выше среднего, пригородный никто,
Но все же я венгерское национальное достояние, как "Szentkirályi". Погоди-ка!
Я диктую темп, как Талмаши.
Не говорящий загадками, высокомерный дядюшка Римус.
Все столики в бистро заняты,
На лице ночного патрульного - отпечаток приклада.
Бла-бла-бла, вопросов нет,
Скрепкой для денег царапает ладонь до крови,
Слепая бабушка вяжет по привычке,
Шаман на площади Кошута конопатит кусты,
Отличник по призванию роется в мусоре,
Высокопоставленный чиновник сует нос не в свое дело.
Бушует эпидемия геморроя,
Mercedes с дипломатическими номерами припарковался на тротуаре,
Сквозь железный занавес - западные ветры с запахом денег,
Роскошная мечта против глаз Циклы.

Скажи мне, Фанк, если мы знаем, что дела плохи,
Почему сидим безразлично в дерьме?
Оплакиваем прошлое, каким оно было когда-то,
Барабаны били ра-па-пам-пам!
Скажи мне, Фанк, если мы знаем, что дела плохи,
Почему мы тихонько ворчим себе под нос?
Тихонько ворчим, что хотели не этого,
Но почему мы ничего не делаем, дай услышать?

Глубокоуважаемый законодатель, больно только то,
Что государственный аппарат больше, чем средний класс!
Бессмысленно показывать пальцем, ведь ты тоже там был,
С момента смены системы выросло целое поколение.
Горький привкус, прогорклые, испорченные сигареты,
Не то, что "Тигр" в твердой пачке.
Покойся с миром, Хофи, кто тебя вдохновляет?
Может быть, венгерский, татарский Чингисхан: Доктор Мэн?
Кормилец семьи крадется с курицей,
Тушка в Бочках сидит боком на насесте,
Между мегаполисами мчится IC,
Вырытый на деньги ЕС туалет с унитазом.
Риа-риа, Вульгария,
Болгария без моря!
Неужели опять подняли цены на бензин?
Так положи знак "дорожные работы" на капот!
У нас банки тянут лямку,
Ветер носит по свалкам импортный мусор.
Чкштокань, лук, заверните в лаваш,
Чтобы я мог расслабиться и остаться в печальной заднице.

Скажи мне, Фанк, если мы знаем, что дела плохи,
Почему сидим безразлично в дерьме?
Оплакиваем прошлое, каким оно было когда-то,
Барабаны били ра-па-пам-пам!
Скажи мне, Фанк, если мы знаем, что дела плохи,
Почему мы тихонько ворчим себе под нос?
Тихонько ворчим, что хотели не этого,
Но почему мы ничего не делаем, дай услышать?