Lyrics and translation Funktasztikus - B-A-Z

B-A-Z

Kár lenne tagadni, hogy a temető szagú
Külvárosi levegőben lehet valami
Fent rám fittyet hány a főnök
Ott lakom, ahova nem lát
Az Isten háta mögött a szabadság
Ropogóssal kipárnázva marad a magasság
A keselyűk kiváltsága
Nincsenek véletlenek, csak védtelenek
A szemeimben lüktetnek a hajszál vékony vérerek
A kő kövön, átlátok a közönyön
Hajt a dögszag, érzem, úrrá lesz rajtam a vadászösztönöm
Egyedül magamat győzködöm, eltűnt előlem a védőangyalom
Egy hajnalon kiábrándult belőlem, minden, amiben hittem
Elporladt a karjaimban, vezekelnem kell a mindennapjaimban
Homokszemek lesznek a sivatag könnyei
Mint a szent füzér szétgurult gyöngyei
Ismerem az Északot, az alvadt vérszagot
Veszélyes évszakok, szegényes étlapok az aszfalton
Veszem a fáradtságot, alágyújtok
És tükörtojást sütök a beton pingpongasztalon
Bláz után bláz, ház után ház, íme, émelyít a cukormáz, dzsungelláz
Lepattant talpon álló füstös és zsúfolt
Öreg törzsvendég lába között növekvő húgyfolt
Szakadt sport csuka pipaszár lábán
Halkan kiszalad a száján, bassza meg Fortuna
Rövid szónoklata után némán bólogat
Ukrán zárjegyes koporsószeget szopogat
Két évtizede a napfelkeltét várja, elmehet acélos arcélével a picsába
El lett felejtve, itt lenn a remény ilyen
Borsod-Abaúj-Zemplén a rendszer vesztese
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Láthatatlan kezek lökik a hintákat
A szentek a bőr alá gótikus betűket, mintákat
Ők vigyázzák a sziklákat, a peremre eldugott szovjet
Mintára felhúzott összkomfortos kriptákat
Bennük visszhangzik minden lator fohásza
Leves tetején úszik a lavór zománca
Tűzforró, mint a pokol tornáca
Múltban élő bűnbánó, csóró, pojáca
Kinőnek a pálmafák a város szemétdomjából
Árnyékot fektet nem messze a veszélyforrástól
A reményfoszlányból, ígérget valaki
Szünnap van az iskolában, a havi segélyosztáskor
Itt a testvéred ne dobd el, ne dobd fel
Láttam verebet kopasztani, hidd el, nem dob fel
Itt nélkülözni kell, inkább szokd meg
Hogy az élet egy nyeretlen kaparós sorsjegy
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén

B-A-Z

It would be a pity to deny that there is something in the
Suburban air that smells like a cemetery
Upstairs, the boss ignores me
I live where he can't see me
Freedom is behind the back of God
Puffed up with greasy bread I remain at my peak
The vulture's privilege
There are no accidents, only the defenseless
In my eyes, the thin blood vessels pulsate
Stone on stone, I see through the indifference
Driven by the stench of decay, I feel my hunting instinct taking hold
I am the only one to convince myself that my guardian angel has disappeared from my sight
One dawn, everything I believed in disillusioned me
It crumbled in my arms, I must atone for my everyday life
The sands will be the tears of the desert
Like the scattered pearls of a holy rosary
I know the North, the smell of coagulated blood
Dangerous seasons, poor menus on the asphalt
I make the effort, I light the fire
And I fry eggs on the concrete ping-pong table
Blaze after blaze, house after house, behold, the frosting makes me feel sick, jungle fever
Standing on dilapidated feet, smoky and crowded
An old regular's feet growing urine stains
Torn sports cap on skinny legs
He quietly says, "fuck you, Fortuna"
After his short speech, he nods silently
He sucks on a coffin nail with a Ukrainian excise stamp
For two decades he has been waiting for the sunrise, he can go to hell with his steely face
It was forgotten, down here hope is like this
Borsod-Abaúj-Zemplén the loser of the system
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Invisible hands push the swings
The saints carve gothic letters and patterns into the skin
They guard the rocks, the Soviet-built
Crypts hidden on the edge
Every thief's prayer echoes in them
The enamel of the washbasin floats on the surface of the soup
As hot as the porch of hell
A repentant pauper and jester living in the past
Palm trees grow out of the city's garbage dump
Casting a shadow not far from the hazard
Out of the scraps of hope, someone promises
It's a holiday at school, when the monthly aid is distributed
Here's your brother, don't throw him away, don't throw him up
I've seen a sparrow plucked, believe me, it doesn't throw up
You have to do without here, so get used to it
That life is a lottery ticket that never wins
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén
Borsod-Abaúj-Zemplén